1 00:00:02,290 --> 00:00:03,160 [muzică] 2 00:00:03,410 --> 00:00:07,840 ♫ Dulce Sadie era o fată care iubea toate lucrurile 3 00:00:08,210 --> 00:00:10,590 ♫ în lume ca o pădure 4 00:00:10,960 --> 00:00:14,380 ♫ Florile și pâraiele. 5 00:00:15,970 --> 00:00:19,100 ♫ A cunoscut un băiat care s-a îndrăgostit 6 00:00:19,350 --> 00:00:22,230 ♫ S-ar juca pe plajă si apoi sa faci dragoste 7 00:00:22,480 --> 00:00:27,560 ♫ Și mai târziu au stat acolo și am privit stelele strălucind deasupra 8 00:00:28,060 --> 00:00:29,230 ♫ L-a auzit spunând 9 00:00:29,480 --> 00:00:35,400 ♫ Dulce Sadie, chiar te iubesc iubito 10 00:00:35,660 --> 00:00:41,450 ♫ Nu vei fi doamna mea pentru totdeauna? 11 00:00:42,870 --> 00:00:45,000 -Bella, te-ai trezit. Bella, toacă. 12 00:00:45,250 --> 00:00:48,080 Verificați în casă. -Hei, nu e nevoie să strigi. 13 00:00:48,330 --> 00:00:49,250 Bella vino. 14 00:00:49,500 --> 00:00:53,090 Fatimah, Malika, Queen și Jetty. -Ce vine? 15 00:00:53,670 --> 00:00:55,420 Tată, regina aici. 16 00:00:59,850 --> 00:01:02,560 -De ce vagabondul acela nu are o scurgere? 17 00:01:04,480 --> 00:01:07,020 -Hei, uite aici ce am descoperit pe plajă, Doc. 18 00:01:07,770 --> 00:01:09,730 Nu este o pereche la care să atragă. 19 00:01:10,150 --> 00:01:11,980 - Ar fi bine să te lași de calare, băiete. 20 00:01:12,480 --> 00:01:15,740 Vaporul cu aburi pe care ai venit merge pentru a doborî mânia lui Dumnezeu 21 00:01:15,990 --> 00:01:17,070 pe noi toți păgânii. 22 00:01:18,610 --> 00:01:20,070 Măcar să-i acopere fundul. 23 00:01:24,540 --> 00:01:25,620 -Hei, doctore. 24 00:01:25,870 --> 00:01:27,670 Încetează să mai mormăi și luptă-mă cu o vodcă lime. 25 00:01:28,330 --> 00:01:29,630 Tocmai am coborât dintr-o barcă fierbinte. 26 00:01:30,000 --> 00:01:33,090 -Ei bine, uite în ce s-a spălat valul. 27 00:01:34,300 --> 00:01:36,260 Mai ai un RandR, văd, nu? 28 00:01:38,130 --> 00:01:41,600 Cum ai găsit vreodată timp să câștigi dungile alea mă depășesc. 29 00:01:41,890 --> 00:01:44,270 -Acum, dacă nu vrei treaba mea, cred că Hilton. 30 00:01:44,560 --> 00:01:45,770 -Pieră gândul. 31 00:01:47,100 --> 00:01:50,060 Postul comercial nu a fost la fel de la ultima vacanță. 32 00:01:51,310 --> 00:01:52,940 -A fost Harry azi? -Nu. 33 00:01:53,860 --> 00:01:54,860 E prea devreme. 34 00:01:55,320 --> 00:01:56,490 El va fi. 35 00:01:57,320 --> 00:01:59,320 Așteaptă o nouă fată de pe barcă. 36 00:02:02,280 --> 00:02:03,740 -Îmi cer scuze, tinere. 37 00:02:03,990 --> 00:02:05,540 Oh, sergent. -Caporal, doamnă. 38 00:02:05,790 --> 00:02:07,750 -Caporal, te rog ajuta acest tip 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,540 cu restul cuferelor senatorului? Sunt încă la doc. 40 00:02:10,790 --> 00:02:11,500 - De ce, sigur, doamnă. 41 00:02:11,750 --> 00:02:13,630 Întotdeauna bucuros să ajut guvernul Statelor Unite. 42 00:02:15,130 --> 00:02:16,920 - Sunteți doamna senatoare Daniels? 43 00:02:17,970 --> 00:02:18,840 Unde el? 44 00:02:19,090 --> 00:02:21,220 -Senatorul a fost întâlnit la doc de către ofițerul dumneavoastră de district. 45 00:02:21,470 --> 00:02:24,430 A cerut audiență cu Rajah și știi cum este. 46 00:02:24,680 --> 00:02:25,930 -Nu. Cum este? 47 00:02:26,220 --> 00:02:27,730 -Urci și pregătește camerele. 48 00:02:27,980 --> 00:02:29,770 O să verific pe toată lumea. 49 00:02:30,850 --> 00:02:31,810 -Soția ta? 50 00:02:32,060 --> 00:02:34,230 -Da. Numele ei este Fatimah. 51 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 Aşezaţi-vă. 52 00:02:36,820 --> 00:02:38,690 O să-i așez pe toți aici. 53 00:02:38,940 --> 00:02:40,660 Îmi pare rău, doamnă Daniels. 54 00:02:40,910 --> 00:02:44,240 Nu ne-am dat seama că va veni fiica ta și suntem puțin lipsiți de paturi. 55 00:02:44,490 --> 00:02:45,700 - Fata poate sta cu mine. 56 00:02:45,950 --> 00:02:46,910 Cameră multă. 57 00:02:47,450 --> 00:02:48,790 - Va trebui să-l întrebăm pe tatăl tău. 58 00:02:49,040 --> 00:02:50,080 Presupun că e în regulă. 59 00:02:50,410 --> 00:02:52,210 -Bine. Bella te aranjează. 60 00:02:52,630 --> 00:02:54,500 Îl aduc pe fratele mai mare Kollie. 61 00:02:54,750 --> 00:02:55,920 Îți place Kollie. 62 00:02:56,170 --> 00:02:57,550 El înoată foarte bine. 63 00:02:57,920 --> 00:02:59,470 De asemenea, dansează frumos. 64 00:02:59,720 --> 00:03:01,760 Se mișcă șoldurile foarte bine. 65 00:03:05,930 --> 00:03:07,930 Aici poți dormi în pat. 66 00:03:08,520 --> 00:03:10,770 Voi dormi pe podea. Îi voi trimite la Bella. 67 00:03:12,480 --> 00:03:14,860 -D-na. Soția senatorului Daniels, camera gata. 68 00:03:15,110 --> 00:03:16,110 Poți urca acum. 69 00:03:16,690 --> 00:03:17,690 -Honoré, 70 00:03:18,860 --> 00:03:21,150 Vrei să te ocupi de celelalte genți ale noastre, te rog? -A fost Harry. 71 00:03:21,400 --> 00:03:23,950 Așteaptă până vezi hash-ul că e pe braț? 72 00:03:24,280 --> 00:03:27,410 Omule, ce fel de mâncare. Da, asta înseamnă să mănânci, Jocko. 73 00:03:31,250 --> 00:03:34,000 -Oh, salut, Jock. Doctore, ce mai faci, Bear? 74 00:03:34,330 --> 00:03:37,340 Oh, permiteți-mi să vă prezint o bijuterie rară și prețioasă. 75 00:03:37,710 --> 00:03:40,260 Singura, singura, Sadie. 76 00:03:43,590 --> 00:03:44,720 -Mă bucur să vă cunosc, domnilor. 77 00:03:45,260 --> 00:03:47,010 Tocmai am coborât de pe nava bună Lollipop. 78 00:03:47,350 --> 00:03:48,350 Ce trage. 79 00:03:49,310 --> 00:03:52,020 Heya, Sport, cum de nu a avut nimeni altcineva sa treaca prin inspectie? 80 00:03:52,350 --> 00:03:55,810 -Probabil pentru că nimeni altcineva nu are ce ai de inspectat. 81 00:03:56,060 --> 00:03:56,940 -Oh, card. 82 00:03:57,400 --> 00:03:58,520 Ești un card, doctore. 83 00:03:58,770 --> 00:04:00,190 Cred că o să te plac. 84 00:04:00,610 --> 00:04:04,530 Hei, e cam drăguț. Cum mi-ai fost dor de tine pe barcă, soldat? 85 00:04:05,490 --> 00:04:08,450 - Eu și Ursul am fost legați dedesubt într-un mic joc de poker. 86 00:04:09,740 --> 00:04:10,870 Nu mi-a ieșit așa de rău. 87 00:04:11,700 --> 00:04:13,460 Doar că mi-a fost dor să te cunosc, doamnă. 88 00:04:14,960 --> 00:05:11,180 [muzică] 89 00:05:11,680 --> 00:05:13,180 - Bună, domnișoară, 90 00:05:14,430 --> 00:05:17,060 oricare ar fi numele tău, ce zici de un dans? 91 00:05:17,650 --> 00:05:21,900 Cu o siluetă drăguță ca a ta, Pun pariu că ai putea să treci un hoola răutăcios. 92 00:05:22,150 --> 00:05:24,320 -La cine crezi te adresezi, tinere? 93 00:05:24,940 --> 00:05:28,410 Vreun vagabond ieftin de pe insulă? -O, îmi pare rău, doamnă. 94 00:05:28,660 --> 00:05:31,160 Tocmai o întrebam pe fiica ta dacă ar vrea să danseze. 95 00:05:31,410 --> 00:05:32,540 Fără supărare. 96 00:05:32,790 --> 00:06:10,200 [muzică] 97 00:08:21,790 --> 00:08:30,000 [muzica continuă] 98 00:09:46,160 --> 00:09:51,000 [ploaia cad si tunet] 99 00:09:54,460 --> 00:09:55,630 -Senatorul Daniels. 100 00:09:56,590 --> 00:09:57,470 Te asteptam. 101 00:09:57,720 --> 00:09:58,590 Sunt Dr. Crater. 102 00:09:59,050 --> 00:10:01,550 -0h, tu ești doctorul care deține această unitate? 103 00:10:01,800 --> 00:10:02,890 Ah, medic generalist? 104 00:10:03,430 --> 00:10:05,310 -Da, medic generalist. 105 00:10:05,560 --> 00:10:07,600 tratez orice și totul pe aici, 106 00:10:07,850 --> 00:10:10,100 senator și servesc și mesele. 107 00:10:10,770 --> 00:10:13,980 Momentan principala ta boală, se pare că ai stomacul gol. 108 00:10:15,280 --> 00:10:19,570 Fatimah, mâncare pentru senator. -O, nu-ţi face probleme, doctore Crater. 109 00:10:20,360 --> 00:10:21,660 Mănânc foarte puțin. 110 00:10:21,910 --> 00:10:24,370 Poate doar o gustare ușoară. 111 00:10:25,040 --> 00:10:28,210 Am avut o perioadă foarte dificilă cu ofițerul dvs. de district. 112 00:10:28,710 --> 00:10:30,830 - Ei bine, vei găsi nativii de pe această insulă, 113 00:10:31,080 --> 00:10:32,920 Domnule senator, sunt un grup strâns unit. 114 00:10:33,290 --> 00:10:35,880 Au buzele foarte închise cu cei din afară. 115 00:10:36,760 --> 00:10:38,220 Mai ales despre felul lor. 116 00:10:38,590 --> 00:10:40,590 -L-am anunțat în termeni siguri 117 00:10:40,800 --> 00:10:43,140 a Statelor Unite nemulțumirea guvernului. 118 00:10:43,390 --> 00:10:45,430 Este clar un om obstinat. 119 00:10:47,140 --> 00:10:50,730 E frică să faci ceva fără sancţiunea oficială a sultanului. 120 00:10:51,230 --> 00:10:54,610 - Vei descoperi că Rajah este adevărata putere din spatele celor aruncați aici. 121 00:10:55,230 --> 00:10:57,190 -Ne-am pregătit camerele la etaj. 122 00:10:57,650 --> 00:11:00,450 Există un duș, așa cum este, dar ne vom descurca. 123 00:11:01,610 --> 00:11:05,870 - Ei bine, există plasă de țânțari, iar bobinele vor ajuta să le țină departe. 124 00:11:06,950 --> 00:11:10,000 - Plasa trebuie semanata, dar prefer să nu lucrez în sabat. 125 00:11:10,870 --> 00:11:13,330 -Ei bine, domnule senator, înțeleg că ancheta ta 126 00:11:13,580 --> 00:11:17,460 promite niște revelații șocante, din tot ce am citit. 127 00:11:18,130 --> 00:11:19,630 -Da. Ei bine, majoritatea investigațiilor noastre 128 00:11:19,880 --> 00:11:21,720 va trebui să rămână sub urzeală până când sunt citite 129 00:11:21,970 --> 00:11:24,220 în dosarul Congresului, dar pot să-ți spun asta 130 00:11:24,510 --> 00:11:27,350 până la 80% din IG-urile noastre în Vietnam sunt consumatori de droguri, 131 00:11:27,600 --> 00:11:29,640 și voi rămâne în senatul meu inregistreaza-te ca nu este asa. 132 00:11:30,770 --> 00:11:33,020 -Ei bine, atunci ce spui, Domnule senator, este o armată 133 00:11:33,270 --> 00:11:35,770 nu călătorește pe burtă, dar pe oala ei. 134 00:11:36,020 --> 00:11:37,730 [râde] 135 00:11:37,980 --> 00:11:40,280 - Mi-e frică nu e de râs, dr. Crater. 136 00:11:40,530 --> 00:11:42,450 -Orez prăjit, senator american, domnule. 137 00:11:42,700 --> 00:11:44,740 iti place? -O, da. 138 00:11:44,990 --> 00:11:45,870 Este foarte bine. 139 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 Da. 140 00:11:49,040 --> 00:11:50,290 Asta chiar e foarte bine. 141 00:11:52,660 --> 00:11:54,120 -Oh, ești bun, Jock. 142 00:11:55,420 --> 00:11:57,500 -0h, Sadie, pun pariu că spui asta tuturor băieților. 143 00:11:58,840 --> 00:11:59,960 - Nu e amuzant. 144 00:12:00,880 --> 00:12:02,340 Ce sunt eu, un fel de ciudat? 145 00:12:04,300 --> 00:12:07,390 Pot să simt, la fel ca într-o viață reală dracului de virgină. 146 00:12:08,680 --> 00:12:09,640 sunt om. 147 00:12:09,890 --> 00:12:12,560 Nu contează câți am avut. -Sadie, nu am vrut să spun... 148 00:12:12,810 --> 00:12:14,690 -Știu exact ce ai vrut să spui, soldat. 149 00:12:15,400 --> 00:12:16,480 Poți pur și simplu să ieși afară. 150 00:12:16,940 --> 00:12:18,150 Ți-ai luat bucata de fund. 151 00:12:19,190 --> 00:12:20,070 Îl poți plăti pe Harry. 152 00:12:20,320 --> 00:12:22,950 Îi datorez trecerea din Saigon. Acum ieşi afară. 153 00:12:25,490 --> 00:12:28,450 -Sargent Jock, Mokhtar a trimis un mesaj de la mine. 154 00:12:28,950 --> 00:12:29,990 - Mai târziu, pentru numele lui Hristos. 155 00:12:30,540 --> 00:12:31,410 - E rău, Jock. 156 00:12:31,660 --> 00:12:32,830 Foarte rău. Este Harry. 157 00:12:33,080 --> 00:12:34,500 Mokhtar spune că Harry pleacă. 158 00:12:36,040 --> 00:12:37,790 -Se pare că există un bărbat în camera acelei fete. 159 00:12:38,250 --> 00:12:40,880 -O, da. Cred că Sargentul e acolo cu ea. 160 00:12:41,260 --> 00:12:42,260 De ce nu? 161 00:12:43,090 --> 00:12:44,470 -Ce a vrut să spună, Harry a plecat? 162 00:12:45,220 --> 00:12:47,720 -Vă explic mai târziu. Sadie, îmi pare rău. 163 00:12:48,100 --> 00:12:49,930 Simțul umorului meu devine răsucite uneori. 164 00:12:50,220 --> 00:12:51,430 Mă tem că aceasta este una dintre acele momente. 165 00:12:51,680 --> 00:12:54,600 Te voi compensa. -Da, sigur. 166 00:12:55,310 --> 00:13:03,570 [tunet] 167 00:13:03,820 --> 00:13:06,610 -Tată, Kollie du-te în camera lui Harry și ia o valiză, bine? 168 00:13:06,860 --> 00:13:07,740 -De ce? 169 00:13:08,070 --> 00:13:09,030 Unde se duce Harry? 170 00:13:09,280 --> 00:13:10,200 Tocmai a ajuns aici. 171 00:13:10,620 --> 00:13:11,790 Ce se întâmplă? 172 00:13:12,620 --> 00:13:14,410 - Cu siguranță toată lumea grabit pe aici, 173 00:13:14,660 --> 00:13:16,870 trebuie să spun. -Nu îi pot înțelege pe acești oameni. 174 00:13:17,370 --> 00:13:18,580 Acești insulari sunt toți la fel. 175 00:13:19,540 --> 00:13:22,340 Perfect mulțumit cu zeii lor ai vântului și valurilor, 176 00:13:23,090 --> 00:13:24,880 nu cer nimic de la viață decât 177 00:13:25,630 --> 00:13:29,760 a putea cânta, dansa, mânca, dormi, și face dragoste. 178 00:13:33,100 --> 00:13:34,390 Vino aici și relaxează-te. 179 00:13:39,940 --> 00:13:42,440 - Pentru numele lui Hristos, Harry, tocmai ai ajuns aici. 180 00:13:42,730 --> 00:13:43,650 -Este Rajah. 181 00:13:43,900 --> 00:13:46,740 Când spune afară, Mokhtar răsună tare și clar. 182 00:13:46,990 --> 00:13:47,990 -Sigur, știi de ce, doctore. 183 00:13:48,240 --> 00:13:50,370 Este acel nenorocit de biblie care face bine acolo. 184 00:13:50,660 --> 00:13:53,370 Acum el pune presiune și Mokhtar nu-și pot permite o investigație. 185 00:13:53,620 --> 00:13:55,120 Ştii asta. - Dar fata? 186 00:13:55,450 --> 00:13:57,210 -Nu-ți face griji, o să am grijă de Sadie. 187 00:13:57,500 --> 00:13:59,540 În plus, ea poate lua are grijă de ea însăși, crede-mă. 188 00:13:59,920 --> 00:14:01,340 -Hei, nu aștepta o clipă, Jocko. 189 00:14:01,750 --> 00:14:02,750 Am adus-o aici pentru Rajah. 190 00:14:03,000 --> 00:14:05,050 M-a plătit deja să o pun în Jumătate de Lună până pot trimite 191 00:14:05,300 --> 00:14:07,880 pentru ea mai târziu. I-am luat o slujbă în Jakarta dansând. 192 00:14:08,130 --> 00:14:10,220 -Dans? Haide, Harry, cine o sa creada asta? 193 00:14:10,470 --> 00:14:13,350 -Fără rahat. Adică, când au dat-o afară din Saigon, ea a decis că a avut-o. 194 00:14:13,600 --> 00:14:14,510 Ea a vrut să meargă drept, 195 00:14:14,930 --> 00:14:17,060 așa că i-am luat un pașaport fals ca dansator exotic. 196 00:14:17,310 --> 00:14:19,690 -E o fată bună. Prea frumos pentru munca de pace. 197 00:14:19,940 --> 00:14:22,310 - O nebunie, Rajah. Doamne, Harry, cum ai putut? 198 00:14:22,560 --> 00:14:24,650 El va avea principala ei eroină în decurs de o săptămână. 199 00:14:25,150 --> 00:14:28,400 După cum am spus, voi lua ai grijă de ea până când o poți pregăti. 200 00:14:29,150 --> 00:14:30,410 -Bine, bine, Jocko, bine. 201 00:14:30,660 --> 00:14:33,410 Uite, trebuie să plec dracului de aici înainte ca Mokhtar să vină după mine. 202 00:14:33,780 --> 00:14:36,580 -Dl. Harry, ai gata valiza. Eu port la barca. 203 00:14:36,830 --> 00:14:37,910 Pleacă, grăbește-te. Tocă, toacă. 204 00:14:44,380 --> 00:14:45,750 -Hei, iubitule. 205 00:14:46,000 --> 00:14:48,550 Dar micuța Sadie? Am auzit că te decupezi. 206 00:14:49,170 --> 00:14:50,970 De când ai de gând să te despart? 207 00:14:51,220 --> 00:14:52,680 Acum o oră mergeai să fiu aici pentru câteva săptămâni. 208 00:14:52,930 --> 00:14:54,350 -Hei, acum stai puțin, puștiule, acum. 209 00:14:54,600 --> 00:14:55,890 M-ai înțeles greșit. 210 00:14:56,260 --> 00:14:57,430 Îți amintești jobul din Jakarta? 211 00:14:58,560 --> 00:15:00,230 E începutul tău data de 15 a lunii viitoare. 212 00:15:00,480 --> 00:15:03,150 Acum, tocmai am aflat că următorul act a căzut cu malarie, 213 00:15:03,810 --> 00:15:04,820 acum ai noroc, puștiule. 214 00:15:05,230 --> 00:15:07,360 Plec imediat pentru a stabili detaliile. 215 00:15:07,610 --> 00:15:10,570 Cu un argument bun de vânzări te pot obține de două ori mai mult decât am vorbit. 216 00:15:10,990 --> 00:15:14,120 -Oh, Harry, bătrâne, te duceai sa ma surprinzi, nu-i asa? 217 00:15:14,620 --> 00:15:16,200 Oameni buni, asta necesită o sărbătoare. 218 00:15:16,870 --> 00:15:18,160 Haide. -O, nu. Nu am timp acum. 219 00:15:18,410 --> 00:15:19,660 Barca navighează în orice moment. 220 00:15:21,040 --> 00:15:24,250 Vedea? Ce iti spun? Ascultă, Îți scriu imediat ce ajung acolo. 221 00:15:24,500 --> 00:15:25,590 Bea ceva cu mine. 222 00:15:26,090 --> 00:15:27,340 Ne vedem pe aici, băieți. 223 00:15:34,050 --> 00:15:35,050 -Ciudat. 224 00:15:35,300 --> 00:15:38,810 Cu greu un tip de încredere. Sincer, nu mi-a plăcut tipul ăla. 225 00:15:39,390 --> 00:15:42,520 -Oh, probabil că nu și-a dat seama de barcă pleca atât de curând după ce am ajuns aici. 226 00:15:42,850 --> 00:15:44,560 - Îndrăznesc să spun, a fost mai mult decât atât. 227 00:15:45,230 --> 00:15:47,150 L-am auzit pe băiatul acela tânăr nativ a pomenit Mokhtar. 228 00:15:47,400 --> 00:15:49,440 O să-l întreb când ne vom întâlni. 229 00:15:50,070 --> 00:15:53,660 -Îmi pare rău pentru toată această bătaie de cap, Senator și doamnelor, 230 00:15:53,910 --> 00:15:56,490 dar unul dintre oaspeții noștri a trebuit să plece într-o... -Bună, doc. 231 00:15:56,740 --> 00:15:57,870 Ai de gând să ni te alături la o mică petrecere? 232 00:15:58,120 --> 00:16:00,330 Sărbătorim cu băutura lăsată de Harry în urmă. 233 00:16:00,580 --> 00:16:03,210 - Ei bine, dacă aș fi Harry, As numi asta o saptamana. 234 00:16:04,080 --> 00:16:05,710 Nu, Sadie, voi face un control de ploaie. 235 00:16:05,960 --> 00:16:07,710 -Bine. Ce zici de tine, sport? 236 00:16:09,250 --> 00:16:10,210 Și doamnelor? 237 00:16:10,460 --> 00:16:11,920 Jocko, adu-mi niște pahare. 238 00:16:12,590 --> 00:16:13,680 Haide, o să-ți facă bine. 239 00:16:14,260 --> 00:16:15,510 Știi, ploaia asta poate deveni cu adevărat deprimant 240 00:16:15,760 --> 00:16:17,390 dacă nu te relaxezi din când în când. 241 00:16:17,720 --> 00:16:18,890 -Nu, mulțumesc, domnișoară. 242 00:16:19,140 --> 00:16:20,970 Nu am avut niciodată o picătură de spirit în viața mea, 243 00:16:21,220 --> 00:16:22,600 și nu intenționez să încep. 244 00:16:24,100 --> 00:16:25,100 -Ce zici, doamnă? 245 00:16:25,480 --> 00:16:28,570 - Pentru numele cerului, domnișoară, acum îți arăți prostia ta 246 00:16:28,820 --> 00:16:31,990 cu prostul tău gust. Arătăm ca niște hassii de la bar? 247 00:16:32,240 --> 00:16:33,700 -Mamă, doar încearcă să... 248 00:16:34,240 --> 00:16:36,700 -Mi-ar plăcea să trebuiască să-ți spun cum arăți, doamnă, 249 00:16:37,490 --> 00:16:40,410 dar la ce mă gândesc are urechi foarte mari. 250 00:16:40,660 --> 00:16:42,120 - Haide, Sadie. Haide. 251 00:16:43,830 --> 00:16:45,830 -Hai, ursule, mergem să fie o mică petrecere în camera mea. 252 00:16:46,080 --> 00:16:47,130 -În regulă. 253 00:16:56,010 --> 00:16:57,010 - Fata aia. 254 00:16:57,470 --> 00:17:00,930 -Păi, se pare ploaia se înrăutățește. 255 00:17:02,100 --> 00:17:04,430 -Da, așa arată. 256 00:17:05,640 --> 00:17:06,940 Oh, regina pleacă. 257 00:17:07,270 --> 00:17:09,230 Știi, aproape că urăsc să o văd plecând. 258 00:17:09,480 --> 00:17:12,820 Pentru unii dintre noi este ultima lor legătură la civilizație. 259 00:17:13,070 --> 00:17:15,530 -Chester, pur şi simplu ai să faci ceva cu fata aceea îngrozitoare. 260 00:17:16,030 --> 00:17:18,780 Nu știu dacă pot trăi sub același acoperiș pentru încă o zi, 261 00:17:19,030 --> 00:17:21,490 cu mult mai puțin două săptămâni cu un vagabond ieftin ca asta. 262 00:17:22,330 --> 00:17:24,200 -Acum, Betsy, trebuie să fim prea grăbiți. 263 00:17:24,660 --> 00:17:27,750 La urma urmei, aceasta este o casă publică de odihnă, și ea are dreptul la un acoperiș 264 00:17:28,000 --> 00:17:31,290 deasupra capului ei. -D-na. Daniels, te asigur, 265 00:17:31,550 --> 00:17:34,010 Sadie este doar o tânără sălbatică. 266 00:17:34,260 --> 00:17:37,550 Nu are pe nimeni, nu are rădăcini, si practic fara bani. 267 00:17:38,090 --> 00:17:39,550 Dacă sunt vreun judecător de caracter, 268 00:17:40,140 --> 00:17:44,220 e doar o domnișoară speriată. -Da, mamă, uită. 269 00:17:44,720 --> 00:17:50,020 Să trecem la un alt subiect. -Doamne, știam că am auzit muzica aceea, 270 00:17:51,270 --> 00:17:53,110 si eu acum stiu unde am văzut-o pe fata aceea. 271 00:17:53,360 --> 00:17:57,530 Da Nang, desigur. -Cartierul roșu din Vietnam? 272 00:17:57,780 --> 00:18:00,490 Doamne, Chester, vrei să spui trăim sub același acoperiș 273 00:18:00,740 --> 00:18:03,370 cu o prostituata? -Cred că e din Saigon. 274 00:18:03,620 --> 00:18:06,450 Cel puțin spune Harry. Domnule senator, cred că vă înșelați. 275 00:18:07,210 --> 00:18:08,290 -Nu, nu greșesc. 276 00:18:08,710 --> 00:18:09,500 Am fost acolo. 277 00:18:09,750 --> 00:18:11,460 Toată echipa noastră a fost acolo. 278 00:18:11,710 --> 00:18:15,590 Erau 30 dintre ei, toate fetele albe, iar acum îmi amintesc 279 00:18:15,840 --> 00:18:20,140 numele Harry, dar cred el se numea Larson, cred. 280 00:18:20,390 --> 00:18:22,260 Am închis toată operațiunea. 281 00:18:22,600 --> 00:18:26,890 Lacăt, stoc și butoi și și-au anulat pașapoartele, 282 00:18:27,140 --> 00:18:28,600 și vize, oricare ar fi avut. 283 00:18:29,850 --> 00:18:32,400 Pe cer, a fost cea mai mare lovitură de stat a noastră. 284 00:18:33,060 --> 00:18:36,230 Casa Dragonului, cum se numea, Păcat și Lanț, 285 00:18:37,110 --> 00:18:41,530 a încetat să mai existe, dar văd este cancerul încă se răspândește. 286 00:18:42,280 --> 00:18:43,870 -Chester, ce ai de gând să faci? 287 00:18:44,450 --> 00:18:45,330 - Îți spun un lucru. 288 00:18:45,580 --> 00:18:48,710 Ceea ce nu am de gând să fac este să permit casa ta să fie transformată într-un bordel. 289 00:18:48,960 --> 00:18:51,500 De asta poți fi sigur. -Acum, doar un moment, senator. 290 00:18:51,750 --> 00:18:53,290 Nu crezi că asta e alegerea mea? 291 00:18:53,750 --> 00:18:56,550 -Este datoria mea, ca membru al Senatului Statelor Unite, 292 00:18:56,920 --> 00:19:00,760 pentru a ne proteja luptatorii de păcat, criminalitatea și corupția oriunde s-ar putea, 293 00:19:01,010 --> 00:19:04,850 și ori de câte ori își poate ridica capul urât. - Îi spui un cap urât? 294 00:19:05,470 --> 00:19:07,100 Păcatul și corupția? 295 00:19:09,100 --> 00:19:11,850 Oricum, acei doi băieți sunt destul de mari să aibă grijă de ei înșiși. 296 00:19:12,310 --> 00:19:14,270 - Sunt încă copii ai Domnului. 297 00:19:14,560 --> 00:19:16,610 -Ei bine, atunci e timpul copiii au crescut. 298 00:19:18,150 --> 00:19:19,610 [râsete] 299 00:19:19,860 --> 00:19:24,070 [razand si discutand] 300 00:19:24,870 --> 00:19:26,160 -Te descurci cu asta? 301 00:19:28,870 --> 00:19:30,080 -Da, un pic. 302 00:19:30,540 --> 00:19:32,080 - Pleacă de aici. -Doar un pic. 303 00:19:33,330 --> 00:19:35,710 -Hei, ți-ai scăpat pantofii. -Oh. 304 00:19:35,960 --> 00:19:37,250 -Hei, ce naiba faci? 305 00:19:38,710 --> 00:19:41,220 - Trebuie să insist să menţii putin mai mult decor. 306 00:19:41,470 --> 00:19:43,800 -Senator, mi-e teamă că plec să trebuiască să-ți cer să pleci. 307 00:19:44,050 --> 00:19:47,350 -Nu cred că am auzit te întreabă doamna aici, domnule. 308 00:19:47,600 --> 00:19:50,730 -Muzica acestui scurtmetraj aparține într-o casă de prostituție, 309 00:19:50,980 --> 00:19:54,190 și nu intenționez să permit acest tip de influență care se deteriorează - 310 00:19:54,440 --> 00:19:56,190 -Cine dracu te crezi? - Pleacă de aici, Daniels. 311 00:19:56,440 --> 00:19:59,360 [diafonie] - Pleacă de aici. Afară chiar acum. 312 00:19:59,610 --> 00:20:02,150 [diafonie] -Ieși afară. 313 00:20:03,240 --> 00:20:05,950 -Și stai afară, asta e valabil și pentru tine, doamnă. 314 00:20:08,330 --> 00:20:11,330 -Sargent, voi avea dungile tale pentru asta, sau numele meu 315 00:20:11,580 --> 00:20:13,920 nu este Chester A. Daniels. Daca ma ia... 316 00:20:14,170 --> 00:20:15,000 -Chester, te rog. 317 00:20:15,250 --> 00:20:16,500 Nu te poți certa cu prostia. 318 00:20:16,750 --> 00:20:18,800 Este suficient. -Părinte, te rog, lasă-i. 319 00:20:19,210 --> 00:20:20,550 -Sadie, e suficient. 320 00:20:20,800 --> 00:20:21,630 Și cât despre tine, domnișoară. 321 00:20:21,880 --> 00:20:22,670 Știu ce ești. 322 00:20:22,920 --> 00:20:24,970 -Ascultă, dacă tu, mai sfânt decât tine, pe jumatate 323 00:20:25,220 --> 00:20:28,300 politicienii ar petrece mai mult timp gândindu-mă cum să păstrăm pacea, 324 00:20:28,560 --> 00:20:30,220 în loc de cum să ne țină de la a avea o bucată, 325 00:20:30,470 --> 00:20:32,310 nu am fi cu toții aici în primul rând. 326 00:20:32,560 --> 00:20:33,480 -Ești trădător, fiule. 327 00:20:33,730 --> 00:20:36,600 Știi că te-aș putea lăsa deoparte pentru acea manifestare dezgustătoare de temperament? 328 00:20:36,860 --> 00:20:37,520 -Oh da? 329 00:20:37,770 --> 00:20:38,690 Ei bine, în timp ce ești la asta, de ce nu-ți amintești 330 00:20:38,940 --> 00:20:41,480 prietenii tăi politicieni despre câți dintre noi am vărsat 331 00:20:41,740 --> 00:20:43,900 sângele lor roșu bun în toată jungla asta nenorocită, 332 00:20:44,200 --> 00:20:45,740 în loc de câți dintre noi trebuie să bată din palme. 333 00:20:46,490 --> 00:20:49,410 -Sargent, niciodată în cei 22 de ani ai mei in senat... 334 00:20:49,660 --> 00:20:51,040 -Chester, te rog, vino departe. 335 00:20:51,290 --> 00:20:52,950 -Iesi-te. Petrecerea asta s-a terminat. 336 00:20:53,500 --> 00:20:55,040 -Doamnă, nici n-am început. 337 00:20:55,290 --> 00:20:57,580 Când termin cu tine, te vei târî pe burtă 338 00:20:57,830 --> 00:20:59,750 pentru iertarea mea, și va trebui să te curăț. 339 00:21:00,000 --> 00:21:00,920 [scuipa] 340 00:21:01,500 --> 00:21:03,760 - Curăță asta și dă-i naiba, Chester. 341 00:21:04,260 --> 00:21:06,630 -D-na. Daniels, îmi pare teribil de rău. 342 00:21:06,890 --> 00:21:09,010 Aici nu sunt camerele senatului. 343 00:21:10,100 --> 00:21:11,600 Am încercat să-l avertizez. 344 00:21:12,640 --> 00:21:16,060 Suntem puțin lipsiți în protocol pe aici. 345 00:21:18,400 --> 00:21:26,280 [râsete] 346 00:21:32,540 --> 00:21:34,540 -Vino aici, paznicul meu al palatului. 347 00:21:40,880 --> 00:22:08,660 [muzică] 348 00:22:08,910 --> 00:22:13,700 [sarut] [gemete] 349 00:22:13,950 --> 00:22:38,270 [muzică] 350 00:26:03,350 --> 00:26:06,350 Ei bine, nu cer nimănui nimic 351 00:26:06,600 --> 00:26:08,350 Nu, nu, nu 352 00:26:08,600 --> 00:26:13,730 O pot obține pe cont propriu 353 00:26:13,980 --> 00:26:17,200 Dacă nu-ți place felul în care trăiesc, 354 00:26:17,450 --> 00:26:23,030 lasă-l cu părul lung băiat de la ţară singur 355 00:26:30,040 --> 00:26:32,000 -Hei, Doc, pot să te văd un minut? 356 00:26:32,250 --> 00:26:33,210 -Sigur, puștiule. 357 00:26:33,460 --> 00:26:34,550 Ce este în mintea ta? 358 00:26:40,680 --> 00:26:41,590 - Știi, doctore, 359 00:26:41,840 --> 00:26:43,180 ai fost foarte bun cu mine și vreau să știi, 360 00:26:43,430 --> 00:26:45,770 Chiar apreciez asta. -Uită, Sadie. 361 00:26:46,640 --> 00:26:50,560 Am fost în multe greutăți mă observă de multe ori, 362 00:26:51,100 --> 00:26:53,650 iar în ceea ce s-a întâmplat zilele trecute, uită și asta. 363 00:26:55,020 --> 00:26:57,150 Senatorul Daniels a fost prost, 364 00:26:58,440 --> 00:27:00,820 dar mi-aș răcori putin daca as fi in locul tau. 365 00:27:01,070 --> 00:27:02,410 -Da, stiu. 366 00:27:02,950 --> 00:27:04,200 Despre asta vreau să vorbesc. 367 00:27:04,450 --> 00:27:05,870 Aici, vrei să stai un minut? 368 00:27:07,120 --> 00:27:09,580 -Sigur, Sadie. Nu mă grăbesc să mă întorc la muncă. 369 00:27:14,170 --> 00:27:15,880 -Sunt foarte îngrijorat. 370 00:27:16,550 --> 00:27:20,470 -Știu, dar cel mai rău poate face este ai deportat. 371 00:27:21,590 --> 00:27:24,510 -Nu, doctore, nu eu atât de mult, sunt Jock. 372 00:27:25,050 --> 00:27:26,060 -Oh? 373 00:27:26,560 --> 00:27:28,430 -Da, el este primul tip Am săpat vreodată, 374 00:27:28,810 --> 00:27:32,100 de la Tommy, dar poate singurul pentru că Tommy și cu mine eram atât de tineri, 375 00:27:32,350 --> 00:27:33,400 eram doar copii. 376 00:27:33,650 --> 00:27:36,270 [muzică] 377 00:27:36,520 --> 00:27:39,320 Dacă nu-ți place felul în care trăiesc, 378 00:27:40,070 --> 00:27:44,450 doar pleca acest băiat de la ţară cu părul lung singur. 379 00:27:52,870 --> 00:27:54,630 - Îți place asta? -A fost frumos. 380 00:27:57,630 --> 00:28:00,340 Aș vrea să-mi cer scuze pentru că te-am pălmuit zilele trecute. 381 00:28:00,800 --> 00:28:02,630 -Oh, doamnă, nu vă faceți griji pentru asta. 382 00:28:02,880 --> 00:28:04,640 La naiba, nu este prima dată când am fost pălmuit. 383 00:28:05,050 --> 00:28:07,470 De fapt, este amabil de amuzant când mă gândesc la asta. 384 00:28:07,760 --> 00:28:09,640 -Nu mi s-a părut deloc amuzant, caporal. 385 00:28:10,100 --> 00:28:12,640 -Ei bine, n-ar trebui să vii să spargi acolo așa 386 00:28:12,890 --> 00:28:14,480 și începeți să ordonați oamenilor prin preajmă. 387 00:28:14,730 --> 00:28:18,020 La naiba, ne săturam din asta de la comandantul nostru. -Ei bine, ai băut. 388 00:28:18,610 --> 00:28:21,440 -Da, bine, aveam câteva curele. De ce nu? 389 00:28:21,690 --> 00:28:22,820 Sunt pe RandR. 390 00:28:23,200 --> 00:28:24,410 Ar trebui să se odihnească, 391 00:28:24,660 --> 00:28:28,870 sau relaxare, sau recreere, și asta înseamnă 392 00:28:29,200 --> 00:28:30,870 distracție și jocuri acum, nu? 393 00:28:31,410 --> 00:28:32,460 -Cred. 394 00:28:34,670 --> 00:28:36,170 -Buu. Hai să bem ceva. 395 00:28:36,420 --> 00:28:38,380 - Pentru numele lui Hristos, Harry. 396 00:28:39,000 --> 00:28:40,130 Ce faci aici? 397 00:28:40,630 --> 00:28:42,010 Credeam că ai plecat pe McQueen. 398 00:28:42,550 --> 00:28:43,420 Unde e Kollie? 399 00:28:43,670 --> 00:28:45,220 Nu l-am văzut de câteva zile. 400 00:28:45,470 --> 00:28:48,430 -Bună, pop. Îl ajut pe Harry să se ascundă. Mokhtar, el rău. 401 00:28:48,680 --> 00:28:50,180 -Mokhtar? Ce s-a întâmplat? 402 00:28:50,930 --> 00:28:52,680 -Păi, a pus un cuplu de băieți muschi pe Queen. 403 00:28:52,930 --> 00:28:55,060 I-am văzut când m-am urcat la bord, 404 00:28:55,310 --> 00:28:57,650 așa că l-am pus pe Kollie să aducă nisipul în spatele rupului de apă. 405 00:28:58,060 --> 00:28:59,730 Când am rotunjit punctul, sar nava. 406 00:29:00,190 --> 00:29:02,900 Kollie m-a luat și ne-am culcat scăzut în ultimele două zile. 407 00:29:03,150 --> 00:29:04,030 Mi-a fost sete. 408 00:29:04,450 --> 00:29:06,110 - Te-a văzut cineva? -Nu știu. 409 00:29:06,360 --> 00:29:08,490 Băieții musculari au făcut-o, asta e sigur, dar până acum știu 410 00:29:08,740 --> 00:29:11,290 o vor raporta lui Mokhtar, dar nu vor ști unde am sărit nava. 411 00:29:11,540 --> 00:29:13,250 -La naiba, Harry, e serios. 412 00:29:13,790 --> 00:29:15,370 Mokhtar este destul de periculos, 413 00:29:16,210 --> 00:29:17,580 dar mă descurc cu el. 414 00:29:18,210 --> 00:29:20,290 Rajah, este o veste proastă. 415 00:29:20,540 --> 00:29:21,460 Acum, dacă te vrea... -Nu, 416 00:29:21,710 --> 00:29:24,420 el mă vrea, doctore. Uite, pot să mă ascund aici câteva zile? 417 00:29:24,720 --> 00:29:26,130 Kollie are un prieten cu o navă. 418 00:29:26,380 --> 00:29:27,550 Voi pleca curând. 419 00:29:29,140 --> 00:29:30,390 -Cu o condiție, Harry. 420 00:29:30,640 --> 00:29:32,100 -Ce e asta, doctore? Nimic. 421 00:29:32,720 --> 00:29:33,470 -Ia-o pe Sadie cu tine. 422 00:29:33,720 --> 00:29:38,400 [tunet] [ploi] 423 00:29:38,650 --> 00:29:42,440 [muzică] 424 00:29:42,690 --> 00:29:46,860 -Uite, homar mare proaspăt pe care îl trag pentru domnul senator al Statelor Unite. 425 00:29:47,110 --> 00:29:50,410 El vine de la biroul districtual, merge în ploaie, fără umbrelă. 426 00:29:50,660 --> 00:29:52,370 [râde] 427 00:29:52,790 --> 00:29:55,330 -Trebuia să folosească acea umbrelă. O să-și prindă moartea. 428 00:29:56,830 --> 00:29:59,250 Chester, ești îmbibat. Udat clar prin. 429 00:29:59,500 --> 00:30:03,420 -Cel mai senin, nici ploaie sau lapoviță, etc., etc. 430 00:30:03,880 --> 00:30:06,090 Cu siguranță îți amintești vremurile vechi înapoi acasă. 431 00:30:06,340 --> 00:30:08,180 -Da, dar nu ești la fel de tânăr și puternic precum erai atunci, 432 00:30:08,430 --> 00:30:09,510 și nu ai mâncat toată ziua. 433 00:30:09,970 --> 00:30:10,970 - Nu e foame. 434 00:30:11,220 --> 00:30:12,810 Prea multe lucruri la care să te gândești. 435 00:30:13,640 --> 00:30:16,810 Știi că nu pot mânca când există probleme nerezolvate. 436 00:30:17,060 --> 00:30:19,940 -Da, fata a fost din nou aici azi, țipând infecțioase. 437 00:30:20,190 --> 00:30:22,730 A fost absolut jignitor, aproape fizic. 438 00:30:23,230 --> 00:30:26,030 -Asta e una dintre problemele nerezolvate la care ma refer. 439 00:30:26,820 --> 00:30:30,450 Cu toate acestea, am avut destul de mult succes în aşezarea pălăriei de sergent. 440 00:30:31,320 --> 00:30:33,530 -O mustrare? - Mult mai bine de atât. 441 00:30:34,080 --> 00:30:35,620 L-au închis pe o perioadă nedeterminată. 442 00:30:35,870 --> 00:30:38,250 Cel puțin a promis Mokhtar l-ar ține în închisoare 443 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 până am plecat din Borneo. 444 00:30:40,500 --> 00:30:42,210 - Asta ar trebui să le învețe pe toți o lecție. 445 00:30:42,840 --> 00:30:43,710 Dar fata? 446 00:30:43,960 --> 00:30:46,090 Ea este cea care merită cea mai severă pedeapsă. 447 00:30:47,050 --> 00:30:49,720 -Mă tem că va trebui să iau asta contează în propriile mele mâini. 448 00:30:51,180 --> 00:30:52,850 Ea trebuie să fie dată orice ocazie de a te pocai. 449 00:30:53,100 --> 00:30:55,720 E doar un biet suflet pierdut și are nevoie de ajutor. 450 00:30:55,970 --> 00:30:58,230 -Chester, după lucrul îngrozitor pe care l-a spus. 451 00:30:58,770 --> 00:31:01,400 - Cu toate acestea, trebuie să vorbesc la ea în privat. 452 00:31:02,060 --> 00:31:05,020 Are un suflet nemuritor. Ea trebuie salvată. 453 00:31:05,270 --> 00:31:09,950 [muzică] 454 00:31:10,200 --> 00:31:11,240 -Domnișoara Johnson? 455 00:31:14,910 --> 00:31:16,450 -Da, ce vrei? 456 00:31:16,700 --> 00:31:17,700 -Am ceva pentru tine. 457 00:31:18,330 --> 00:31:19,210 - E greu. 458 00:31:19,460 --> 00:31:20,540 Ai ceva pentru mine? 459 00:31:20,790 --> 00:31:23,130 -Da, cel mai important cadou ți se va oferi vreodată. 460 00:31:24,210 --> 00:31:26,460 -Păi dacă valorează mai mult de 20 de dolari și nu mușcă, 461 00:31:26,710 --> 00:31:27,800 ai o afacere pentru tine. 462 00:31:28,510 --> 00:31:30,170 -Cadoul pe care îl ofer nu are preț. 463 00:31:31,510 --> 00:31:33,220 Este mai valoroasă decât viața însăși. 464 00:31:34,470 --> 00:31:35,600 Pot să intru? 465 00:31:37,010 --> 00:31:38,390 -Da, presupun că da. 466 00:31:40,270 --> 00:31:42,190 Servitoarea e liberă astăzi. Scuzați mizeria. 467 00:31:44,980 --> 00:31:46,610 Mă duc acum, așa că hai să o facem repede. 468 00:31:47,480 --> 00:31:48,530 - Stai jos, domnișoară Johnson. 469 00:31:48,940 --> 00:31:49,940 Vreau să te ajut. 470 00:31:50,490 --> 00:31:51,900 Ai avut o perioadă foarte dificilă. 471 00:31:52,150 --> 00:31:53,030 Pot să văd asta. 472 00:31:53,490 --> 00:31:54,530 - Uite, domnule Daniels, 473 00:31:54,780 --> 00:31:57,240 Sunt o fată mare acum, și pot avea grijă de mine. 474 00:31:57,950 --> 00:32:00,620 Apreciez oferta ta de a ajuta, mai ales după ce s-a întâmplat 475 00:32:00,870 --> 00:32:03,120 zilele trecute. Sunt bine, într-adevăr. 476 00:32:03,920 --> 00:32:05,790 Nu o voi mai deranja pe soția ta. 477 00:32:06,210 --> 00:32:08,380 La naiba, știu că nu sunt genul ei. 478 00:32:08,630 --> 00:32:09,920 More like oil and water. 479 00:32:10,670 --> 00:32:11,970 Mă bucur că nu ești supărat pe mine. 480 00:32:13,550 --> 00:32:15,390 Chiar vreau a fi prieten cu toată lumea. 481 00:32:16,140 --> 00:32:18,720 Uneori, ca un urs stângaci, I blow it trying. 482 00:32:20,430 --> 00:32:21,600 Știi, când ești singur, 483 00:32:22,350 --> 00:32:24,020 uneori devii disperat după iubire. 484 00:32:25,190 --> 00:32:27,360 -Tocmai asta iti ofer eu, Miss Johnson. 485 00:32:27,730 --> 00:32:30,030 Darul iubirii și al milei infinite. 486 00:32:30,650 --> 00:32:33,900 Those who are offered cheile mântuirii și nu reușesc să se deschidă 487 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 ușa sunt distruse de propriile mâini. 488 00:32:36,410 --> 00:32:39,080 Acum, trebuie să faci cea mai importantă alegere 489 00:32:39,330 --> 00:32:42,000 a vieții tale tinere. -Da, ce-i asta? 490 00:32:42,580 --> 00:32:44,330 -Trebuie să te pocăiești pentru păcatele tale. 491 00:32:44,710 --> 00:32:46,920 Curăță-ți sufletul sau distrugerea feței. 492 00:32:48,420 --> 00:32:49,500 - Cine o să mă distrugă? 493 00:32:49,750 --> 00:32:52,470 Tu, predicator? -Să spunem doar forțele care luptă 494 00:32:52,720 --> 00:32:55,130 răul sub orice formă. -Tu și cine altcineva? 495 00:32:55,380 --> 00:32:56,930 Ofițerul de district, poate? 496 00:32:57,550 --> 00:32:58,550 - L-am văzut, da. 497 00:32:59,260 --> 00:33:02,100 S-a văzut deja potrivit să-ți închizi prietenul sergent. 498 00:33:02,350 --> 00:33:04,020 Răcindu-și călcâiele, parcă. 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,350 -De aceea nu am auzit de Jock. 500 00:33:07,020 --> 00:33:08,190 bătrân nenorocit. 501 00:33:08,440 --> 00:33:10,230 A fost un lucru prost de făcut. 502 00:33:10,480 --> 00:33:11,820 Nu știi că e în vacanță? 503 00:33:12,690 --> 00:33:14,820 Presupun că i-ai spus și minciuni despre mine. 504 00:33:15,240 --> 00:33:18,200 -Ar fi o minciună dacă i-aș spune că ești o prostituată la Casa Dragonului 505 00:33:18,450 --> 00:33:19,740 în Da Nang acum trei săptămâni? 506 00:33:20,160 --> 00:33:21,160 - La naiba. 507 00:33:23,580 --> 00:33:25,960 -Sadie Johnson, ai păcătuit. Există rău în tine. 508 00:33:26,210 --> 00:33:28,330 Diavolul te-a revendicat pentru ai lui. 509 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 Îngenunchea. Dumnezeu așteaptă. - Dă-mi drumul, la naiba. 510 00:33:32,050 --> 00:33:33,840 -IngenuncheL Aceasta este ultima ta șansă. 511 00:33:34,090 --> 00:33:36,180 Dumnezeu așteaptă. -Dumnezeu poate astepta. 512 00:33:37,800 --> 00:33:39,510 Ofițerul de district nu poate. 513 00:33:40,970 --> 00:33:42,810 Acum vom vedea doar cine poartă greutatea. 514 00:33:43,600 --> 00:33:48,400 Forțele binelui sau forțele sexului simplu de modă veche. 515 00:33:51,230 --> 00:33:51,980 Uneori, Onorată Instanță, 516 00:33:52,230 --> 00:33:53,860 singura apărare rămasă pentru o doamnă înseamnă să se apere. 517 00:33:54,110 --> 00:33:58,990 -Domnişoară Johnson, putem să renunţăm cu histrionicii? 518 00:33:59,740 --> 00:34:01,450 Actoristul, domnișoara Johnson. 519 00:34:02,790 --> 00:34:05,750 Amândoi știm de ce ești aici și de ce domnul Mahoney este aici. 520 00:34:06,330 --> 00:34:08,250 -Onorat, nici măcar nu știu un domnul Mahoney. 521 00:34:08,500 --> 00:34:09,830 -Un domnul James Mahoney? 522 00:34:10,210 --> 00:34:12,920 Cred că îl cunoști ca Jocko. 523 00:34:14,510 --> 00:34:17,300 -O, da, sergentul la postul comercial. 524 00:34:17,550 --> 00:34:19,590 -Da, domnişoară Johnson, asta e. 525 00:34:20,430 --> 00:34:23,310 Avem și motive să credem, din moment ce lucrezi cu el, 526 00:34:23,560 --> 00:34:26,100 s-ar putea să ne spui unde se află domnul Harry McHenry 527 00:34:26,350 --> 00:34:27,140 la ora actuala. 528 00:34:27,390 --> 00:34:28,980 -Mac? Sigur. 529 00:34:29,230 --> 00:34:30,270 Harry a plecat acum câteva zile. 530 00:34:30,520 --> 00:34:31,690 Probabil că este în Jakarta până acum. 531 00:34:32,310 --> 00:34:34,230 -Da, asta a fost sentimentul nostru. 532 00:34:35,280 --> 00:34:37,650 - Ar fi posibil pentru mine să-l văd pe Jocko, doar pentru un minut? 533 00:34:38,200 --> 00:34:39,660 -Cu siguranţă. Îl voi aduce. 534 00:34:40,360 --> 00:34:43,830 El nu este un prizonier în acest sens, s-ar putea să ai intimitatea ta cu el. 535 00:34:44,580 --> 00:34:45,950 Poate 10 minute, ai spune? 536 00:34:46,660 --> 00:34:48,080 -Da, multumesc. Ar fi grozav. 537 00:34:48,330 --> 00:34:49,120 -Foarte bine. 538 00:34:49,370 --> 00:34:52,630 Karim, adu-l pe sergent. 539 00:34:59,220 --> 00:35:02,090 Sergent, sunteți cunoscut cu domnișoara? 540 00:35:02,850 --> 00:35:03,970 -Da, o cunosc. Şi ce dacă? 541 00:35:04,560 --> 00:35:07,350 -Mi-a trecut prin cap că s-ar putea să ai ceva de spus unul altuia. 542 00:35:07,680 --> 00:35:08,680 Asta e tot. 543 00:35:09,140 --> 00:35:10,520 Acum, dacă mă scuzați. 544 00:35:15,190 --> 00:35:19,070 - Trist1'e, iubito. Doamne, ești o vedere pentru ochii dornici. 545 00:35:19,320 --> 00:35:20,400 Doamne, mi-ai fost dor de tine. 546 00:35:20,650 --> 00:35:23,740 -O, Doamne, nu m-am gândit Aș simți vreodată așa despre oricine. 547 00:35:24,370 --> 00:35:26,790 Nu am știut până acum, chiar în acest moment. 548 00:35:30,250 --> 00:35:32,370 -Păi, măcar știm unde se află. 549 00:35:32,710 --> 00:35:33,710 -Da. 550 00:35:33,920 --> 00:35:35,670 Am crezut că a fost irosit. 551 00:35:35,920 --> 00:35:37,760 Bătrânul Rajah, nu se încurcă. 552 00:35:38,010 --> 00:35:40,090 -Nu așa cum am auzit eu, Buster. 553 00:35:40,760 --> 00:35:44,430 -Păi, adică nu irosește oricând jucând jocuri. 554 00:35:45,600 --> 00:35:47,970 Ține minte, doctore, când am găsit trupul bătrânei Christy Walker 555 00:35:48,220 --> 00:35:50,890 în grădina șerpilor anul trecut? -Nu a fost un accident. 556 00:35:51,270 --> 00:35:52,560 Arăta ca o pernă de ac. 557 00:35:52,850 --> 00:35:55,190 Trebuie să fi avut 300 de înțepături în corpul lui. 558 00:35:56,360 --> 00:35:59,030 -Spune, doctore, nu crezi că vor merge să-l omoare pe Jock dacă nu îl găsesc pe Harry? 559 00:35:59,280 --> 00:36:00,490 -Acum, așteaptă doar un minut, puștiule. 560 00:36:00,990 --> 00:36:02,320 Știu ce se întâmplă în capul ăla drăguț al tău, 561 00:36:02,570 --> 00:36:03,820 și nu-l predai pe acest copil. 562 00:36:04,320 --> 00:36:05,950 În plus, sunt biletul lui Jocko de plecare de aici. 563 00:36:06,330 --> 00:36:07,870 Și al tău, iubito, și nu uita asta. 564 00:36:08,120 --> 00:36:08,990 -Ce vrei să spui? 565 00:36:09,240 --> 00:36:11,290 -Sigur. Hei, Doc, nu i-ai spus? 566 00:36:11,790 --> 00:36:13,750 -Nu, tocmai s-a întors. 567 00:36:14,420 --> 00:36:16,960 -Este adevărat? Este adevărat, doctore, ce a spus Harry? 568 00:36:17,630 --> 00:36:18,670 -Cred că da, Sadie. 569 00:36:19,380 --> 00:36:20,630 Kollie o repară acum. 570 00:36:20,880 --> 00:36:24,180 L-am văzut pe Harry dându-i copilului o mie de dolari, bani rece. 571 00:36:24,720 --> 00:36:25,680 -Fără rahat. 572 00:36:25,930 --> 00:36:27,640 Ei bine, Harry, poate te-am greșit pe toți. 573 00:36:28,060 --> 00:36:29,930 O mie de dolari, asta e mult pradă. 574 00:36:36,060 --> 00:36:36,940 -Totul este pregătit? 575 00:36:37,190 --> 00:36:39,270 -Da, colonel. Băiatul a adus banii. 576 00:36:39,530 --> 00:36:40,650 1.000 USD. 577 00:36:45,860 --> 00:36:46,870 -Pentru tine, Karim. 578 00:36:48,030 --> 00:36:48,990 Nu vorbește nimănui. 579 00:36:50,040 --> 00:36:51,450 Pune-ți bărbații să rămână în urmă. 580 00:36:52,830 --> 00:36:54,460 Nu vrem ca planul nostru să eșueze. 581 00:37:00,250 --> 00:37:02,090 - Pot să te ajut daca dormi langa bar? 582 00:37:02,340 --> 00:37:03,970 Tocmai te văd acasă, zahăr. 583 00:37:04,840 --> 00:37:07,760 Iată-ne. Mă aștept la un sărut de noapte bună. 584 00:37:08,010 --> 00:37:10,970 Acum, ce-i cu asta? -Ma intreb unde este Bella. 585 00:37:11,220 --> 00:37:14,810 -Nu vă faceți griji. ține minte, au mers la Kalua pentru o sărbătoare. 586 00:37:15,060 --> 00:37:17,190 Nu se vor întoarce până mâine după-amiază. 587 00:37:20,980 --> 00:37:22,190 -Fasole 588 00:37:23,530 --> 00:37:24,150 Fasole 589 00:37:24,400 --> 00:37:28,200 Știi că nu pot suporta, nu. -Da, dar ai un gust al naibii de bun. 590 00:37:32,120 --> 00:37:35,330 -Nu. Nu. -Ce dracu e în neregulă cu tine? 591 00:37:36,080 --> 00:37:38,750 Ce are acel psalm tatăl tău ți-a făcut? 592 00:37:39,250 --> 00:37:41,880 Ai de gând să fii un prost al naibii vrăjitoare bătrână ca mama ta? 593 00:37:42,340 --> 00:37:44,340 - Să nu spui niciodată nimic asa pentru mine din nou. 594 00:37:45,220 --> 00:37:48,970 Doar că nu știi nimic. -Știu un lucru. 595 00:37:49,760 --> 00:37:52,260 Mama ta nu a fost întinsă de acea prima dată. 596 00:37:52,510 --> 00:37:55,560 E o naiba de coajă de ou, ale căror interior au fost supte 597 00:37:55,810 --> 00:37:58,520 uscat de acel egocentric, binefacetor egoist. 598 00:37:59,060 --> 00:38:03,110 Sugar, vei ajunge la fel dacă nu le tăiați acum șiruri de șorț 599 00:38:03,360 --> 00:38:04,570 înainte de a fi prea târziu. 600 00:38:06,450 --> 00:38:07,990 -Ursule, ursule, stai. 601 00:38:08,820 --> 00:38:09,820 Așteaptă. 602 00:38:11,280 --> 00:38:12,830 A fost un discurs frumos. 603 00:38:14,080 --> 00:38:15,080 Ai fost aproape. 604 00:38:15,540 --> 00:38:17,120 E mai rău. 605 00:38:17,870 --> 00:38:20,330 Senatorul Daniels, nu este tatăl meu adevărat. 606 00:38:21,920 --> 00:38:24,050 Tocmai s-a căsătorit cu mama mea să-mi dea un nume. 607 00:38:25,260 --> 00:38:27,130 Nu s-a culcat niciodată cu mama mea. 608 00:38:29,430 --> 00:38:30,970 Asta e pedeapsa ei. 609 00:38:31,850 --> 00:38:33,350 Lasă pedeapsa să se potrivească cu crima. 610 00:38:33,600 --> 00:38:34,850 Acesta este motto-ul senatorului. 611 00:38:36,180 --> 00:38:41,650 El are cruciadele lui și mama mea nu are nimic în afară de mine și iubirea mea. 612 00:38:43,230 --> 00:38:45,030 - Îmi pare rău, zahăr. Nu știu. 613 00:38:45,730 --> 00:39:02,460 [muzică] [gemete] [sărut] 614 00:39:02,710 --> 00:39:04,210 -Ursule, cred că te iubesc. 615 00:39:04,460 --> 00:39:06,420 - Ei bine, știu că te iubesc. 616 00:39:08,050 --> 00:39:12,800 [muzică] 617 00:39:18,680 --> 00:39:19,310 -Hei, doctore. 618 00:39:19,560 --> 00:39:22,100 Dă-i asta lui Sadie. Întrebați-o să-l pună în valiză. 619 00:39:25,480 --> 00:39:29,490 -Ce naiba ar vrea ea cu acel suvenir mâncat de molii? 620 00:39:29,950 --> 00:39:32,490 Le puteți cumpăra în Jakarta sau oriunde. 621 00:39:33,200 --> 00:39:35,740 - Suvenirul ăla mâncat de molii, doctore, valorează un sfert de milion de dolari 622 00:39:35,990 --> 00:39:36,870 după ce este rafinat. 623 00:39:37,740 --> 00:39:38,750 -Înțeleg. 624 00:39:39,580 --> 00:39:43,040 Trecerea lui Sadie la Jakarta este pentru a livra marfa, nu? 625 00:39:43,290 --> 00:39:44,040 -Ai înțeles, doctore. 626 00:39:44,290 --> 00:39:46,380 Mokhtar mă caută, nici o bucată de fund. 627 00:39:50,050 --> 00:39:56,560 [sarut] 628 00:39:56,810 --> 00:39:57,640 -Fii blând cu mine. 629 00:39:57,890 --> 00:39:59,430 -O, o voi face, iubito. 630 00:40:04,190 --> 00:41:06,540 [gemete] [sărut] [muzică] 631 00:41:06,790 --> 00:41:11,460 [gemete] 632 00:43:30,440 --> 00:43:31,440 - Johnson de la M1, 633 00:43:31,980 --> 00:43:33,360 mituirea unui politist, 634 00:43:33,610 --> 00:43:35,440 un oficial, este o crimă 635 00:43:35,980 --> 00:43:38,030 chiar și în societatea noastră informală. 636 00:43:38,740 --> 00:43:40,650 Este echivalent în acest caz la jailbreak. 637 00:43:42,240 --> 00:43:43,450 -Nimeni nu a fost rănit. 638 00:43:43,780 --> 00:43:45,080 -Nu, te înșeli, domnișoară Johnson. 639 00:43:45,620 --> 00:43:46,910 Domnul McHenry este mort. 640 00:43:48,830 --> 00:43:49,830 Da. 641 00:43:50,410 --> 00:43:52,500 Chiar și tu aveai motiv să-l omoare, nu-i așa? 642 00:43:53,290 --> 00:43:54,290 Ți-a vândut trupul, 643 00:43:55,000 --> 00:43:57,090 poate chiar sufletul tău pentru Raja 644 00:43:57,750 --> 00:43:58,840 fara stirea ta 645 00:43:59,590 --> 00:44:00,840 pentru o promisiune goală. 646 00:44:01,630 --> 00:44:02,630 Acum nu mai ai nimic. 647 00:44:03,340 --> 00:44:05,140 -Doamne, n-am avut niciodată nimic. 648 00:44:05,680 --> 00:44:07,260 Nu pentru mult timp, oricum. 649 00:44:10,390 --> 00:44:12,690 Colonele, le puteți avea pe toate. 650 00:44:13,520 --> 00:44:15,900 -0h? Cum este, domnișoară Johnson? 651 00:44:17,520 --> 00:44:19,780 - Lasă-l pe Jock să ia prada iar barca spre Jakarta. 652 00:44:20,240 --> 00:44:22,110 Chink știe doar unde voia Harry să meargă. 653 00:44:22,360 --> 00:44:23,320 Locul exact. 654 00:44:23,860 --> 00:44:26,280 Mai mult decât orice, este contactul lui Harry pe care îl dorești. 655 00:44:26,780 --> 00:44:28,790 El este tipul. Cumpărătorul. 656 00:44:29,910 --> 00:44:32,540 -Da. Ai mult mai mult sens acum. 657 00:44:33,040 --> 00:44:34,040 Foarte inteligent. 658 00:44:34,330 --> 00:44:37,590 Dacă domnul Mahoney are succes conducându-ne la acest cumpărător, 659 00:44:38,800 --> 00:44:42,470 răsplata lui va fi trecerea liberă la Saigon şi eliberarea lui. 660 00:44:43,340 --> 00:44:45,180 Da, e corect. 661 00:44:45,680 --> 00:44:48,680 - Dacă primim acel contact, Mokhtar, îți iei pâinea, 662 00:44:48,930 --> 00:44:51,220 face vânzarea, te vor face general. 663 00:44:52,770 --> 00:44:54,020 -Paznic, adu-l pe băiat. 664 00:44:56,310 --> 00:44:58,190 -Nu, stai. Doar mă ajuta. 665 00:44:58,440 --> 00:45:00,230 Lasă-l să plece. - A plătit mită. 666 00:45:00,480 --> 00:45:01,230 El va fi reținut. 667 00:45:01,480 --> 00:45:04,780 Ia-l. -Sadie de la M1, [ne distinge] pe barcă. 668 00:45:05,030 --> 00:45:06,450 El va pleca. Tocă-toacă. 669 00:45:07,490 --> 00:45:08,950 -Colonele, barca e gata de plecare. 670 00:45:09,200 --> 00:45:10,120 Trebuie să ne urcăm la bord. 671 00:45:10,370 --> 00:45:12,200 Nu vă faceți griji. Lucrurile sunt aici în siguranță. 672 00:45:12,450 --> 00:45:13,750 -Bine, domnişoară Johnson. 673 00:45:14,000 --> 00:45:17,380 -Ce naiba faci acolo? -Dl. Mahoney va fi responsabil pentru asta. 674 00:45:17,710 --> 00:45:20,000 Chiar viața lui va depinde pe trecerea lui în siguranță. 675 00:45:20,250 --> 00:45:21,210 Nu, domnule Mahoney? 676 00:45:21,630 --> 00:45:22,800 Cât despre tine, domnișoară Johnson, 677 00:45:23,050 --> 00:45:25,880 vei rămâne la jumătate de lună, măcar pentru o vreme. 678 00:45:26,130 --> 00:45:27,430 - Stai, la naiba. ai spus... 679 00:45:27,680 --> 00:45:31,180 -Am spus că, domnule Mahoney, vei pleca gratuit odată ce vânzarea este finalizată. 680 00:45:31,810 --> 00:45:34,770 Pentru a fi sigur că este, domnișoară Johnson va fi securitatea noastră. 681 00:45:35,730 --> 00:45:37,900 - Nenorocitul. ticălos de dublu-traversare. 682 00:45:38,150 --> 00:45:39,400 [tipete] 683 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 -Dl. Mahoney, 684 00:45:42,610 --> 00:45:45,450 veți însoți cu drag oamenii mei la nava ta care te va duce 685 00:45:45,700 --> 00:45:47,950 spre Jakarta. iti promit, 686 00:45:48,660 --> 00:45:52,490 odată ce te întorci din Borneo cu dovada vânzării și a pâinii, 687 00:45:52,740 --> 00:45:53,580 cum o numesti tu, 688 00:45:53,830 --> 00:45:55,750 o vom elibera pe domnișoara Johnson. 689 00:45:56,370 --> 00:45:57,330 În caz contrar, 690 00:45:57,580 --> 00:46:02,000 va dura multe nopți și mulți bărbați să extragă din coapsele domnişoarei Johnson 691 00:46:02,250 --> 00:46:04,010 suma de bani în care vorbim. 692 00:46:04,260 --> 00:46:07,930 Acum ia-l. -Jock, fii atent. 693 00:46:08,550 --> 00:46:09,550 Întoarce-te. 694 00:46:10,510 --> 00:46:12,220 -Mă voi întoarce. Mă voi întoarce după tine. 695 00:46:12,470 --> 00:46:14,930 Nu vă faceți griji. Te iubesc. 696 00:46:15,180 --> 00:46:17,060 Acum, ține-l de cald. 697 00:46:23,150 --> 00:46:26,950 -Dl. McHenry mi-a vândut domnișoara Sadie Johnson când am fost ultima dată în Saigon. 698 00:46:27,570 --> 00:46:31,410 I-am dat 5.000 USD anulat o datorie mult mai importantă. 699 00:46:32,370 --> 00:46:34,330 - A fost fără știrea ei, Excelența Voastră. 700 00:46:34,580 --> 00:46:36,660 -A fost cu al meu, colonel Mokhtar. 701 00:46:37,000 --> 00:46:39,960 De când ne preocupăm noi înșine cu dorințele unei femei? 702 00:46:40,420 --> 00:46:42,540 Luăm acum căile Occidentului? 703 00:46:43,420 --> 00:46:44,880 -Numai că mi-am dat cuvântul. 704 00:46:45,550 --> 00:46:47,670 - Atunci o vom determina să accepte. 705 00:46:48,470 --> 00:46:49,550 Trimite băiatul înăuntru. 706 00:46:50,590 --> 00:46:51,760 -Karim, băiatul. 707 00:46:56,350 --> 00:46:57,350 - Îngenunchează, câine. 708 00:46:58,390 --> 00:47:01,230 - Tu ești Kollie, locuind în casa Dr. Crater? 709 00:47:01,480 --> 00:47:02,860 -Da, domnule, Excelența Voastră, domnule. 710 00:47:03,360 --> 00:47:05,650 -Bun. Atunci asta trebuie să faci. 711 00:47:06,940 --> 00:47:08,450 -Domnișoara Sadie. domnisoara Sadie. 712 00:47:09,360 --> 00:47:10,860 -Kollie. 713 00:47:11,410 --> 00:47:13,120 Hei, te-au dat afară, nu? 714 00:47:13,370 --> 00:47:15,200 A fost al naibii de drăguț din partea bătrânului Mokhtar. 715 00:47:15,620 --> 00:47:18,120 Pfick. Hei, poți să-mi iei hi-fi-ul? 716 00:47:18,370 --> 00:47:19,290 -Da, domnișoară Sadie. 717 00:47:19,540 --> 00:47:21,120 Mă duc să-l iau acum. -Oh, stai puțin, puștiule. 718 00:47:21,370 --> 00:47:22,380 Ce naiba te grăbești? 719 00:47:23,040 --> 00:47:24,460 Suntem prieteni, nu-i așa? 720 00:47:24,710 --> 00:47:26,250 Am râs multe împreună. 721 00:47:26,880 --> 00:47:29,220 Tu și cu mine și Bear și Jock. 722 00:47:30,880 --> 00:47:33,720 La naiba, ne vom distra mult mai mult de îndată ce Jock se întoarce și el. 723 00:47:33,970 --> 00:47:35,220 -Domnișoara Sadie. 724 00:47:35,470 --> 00:47:37,890 -La naiba, când ne facem autostop, puteți veni cu toții să ne vizitați. 725 00:47:38,140 --> 00:47:39,180 Voi toți. Tu și Bella. 726 00:47:39,480 --> 00:47:41,140 Ne vom distra de minune. 727 00:47:41,390 --> 00:47:44,770 Nu-i așa, puștiule? Hei, Kollie. 728 00:47:45,270 --> 00:47:46,270 Ce s-a întâmplat? 729 00:47:48,320 --> 00:47:49,400 Kollie, ce sa întâmplat? 730 00:47:51,200 --> 00:47:52,410 Este Jock. 731 00:47:53,200 --> 00:47:55,830 Oh, Hristos, soră. Pentru numele lui Hristos. 732 00:47:56,120 --> 00:47:57,120 Ce este? 733 00:47:57,370 --> 00:47:58,450 - E mort. 734 00:47:59,080 --> 00:48:00,660 Jocul nu face mal. 735 00:48:01,290 --> 00:48:03,000 S-a înecat. 736 00:48:03,460 --> 00:48:11,760 [muzică] 737 00:50:01,370 --> 00:50:02,370 -Domnișoara Johnson. 738 00:50:03,040 --> 00:50:04,870 Domnișoară Johnson, trezește-te, te rog. 739 00:50:05,580 --> 00:50:07,170 Senatorul dorește să vă vadă. 740 00:50:08,790 --> 00:50:11,000 -De ce naiba să văd ticălosul ăla bătrân? 741 00:50:11,630 --> 00:50:13,250 El nu a făcut nimic pentru mine. 742 00:50:14,260 --> 00:50:16,880 În plus, Raja spune că nu am să merg dacă nu vreau. 743 00:50:17,130 --> 00:50:18,430 -Da, este corect. 744 00:50:18,970 --> 00:50:20,890 Trebuie să spui că senatorului în persoană. 745 00:50:21,470 --> 00:50:23,890 Excelența Sa te îndeamnă să-i spui dorințele tale 746 00:50:24,430 --> 00:50:25,520 faţă în faţă. 747 00:50:26,350 --> 00:50:28,440 Vă rog, este un ordin oficial. 748 00:50:29,060 --> 00:50:30,360 -La dracu. 749 00:50:30,610 --> 00:50:34,110 De ce nu merge mama aceea înapoi în vechile SUA bune și să stai acolo? 750 00:50:35,650 --> 00:50:36,950 voi merge. 751 00:50:41,820 --> 00:50:43,120 Aleluia, senator. 752 00:50:43,410 --> 00:50:45,200 Într-un cuvânt, răspunsul este nu. 753 00:50:45,450 --> 00:50:46,290 Ne mai vedem. 754 00:50:46,540 --> 00:50:47,330 - Johnson de la M1, 755 00:50:47,580 --> 00:50:49,790 Trebuie să insist să rămâi și ascultă-mă. 756 00:50:50,790 --> 00:50:53,590 Viața ta va depinde asupra deciziilor pe care le iei astăzi. 757 00:50:54,250 --> 00:50:57,380 Trebuie să cântăriți fiecare alternativă foarte atent. 758 00:50:57,630 --> 00:50:58,930 Vă rog, domnișoară Johnson, 759 00:50:59,630 --> 00:51:00,970 Te implor să mă asculți. 760 00:51:02,550 --> 00:51:04,140 -Ei bine, acum asta e o nouă întorsătură. 761 00:51:04,430 --> 00:51:07,310 De când m-ai implorat, cred Va trebui să iau mai mult timp să spun nu. 762 00:51:07,560 --> 00:51:09,940 -Te rog stai jos. Aici. 763 00:51:10,190 --> 00:51:11,480 -De ce nu? 764 00:51:16,690 --> 00:51:18,490 -Sultanul mi-a dat ocazia 765 00:51:19,030 --> 00:51:23,530 pentru a vă oferi posibilitatea de a alege fiind încarcerat aici, în Borneo 766 00:51:23,780 --> 00:51:27,120 poate pentru tot restul vieții tale ca secție al Raja, 767 00:51:28,120 --> 00:51:31,040 sau de a te întoarce cu mine statelor să fie judecate. 768 00:51:32,540 --> 00:51:33,420 -Cine esti oricum? 769 00:51:33,670 --> 00:51:35,040 Însuși Iisus Hristos? 770 00:51:35,300 --> 00:51:36,750 -Nu, sunt doar servitorul lui. 771 00:51:37,170 --> 00:51:39,760 Prin mila lui, plec pentru a-ți oferi o a doua șansă, 772 00:51:40,220 --> 00:51:42,050 o șansă de a-ți ispăși păcatele. 773 00:51:42,890 --> 00:51:43,930 - Mare lucru. 774 00:51:44,550 --> 00:51:45,560 Adică dacă mă pocăiesc, 775 00:51:45,810 --> 00:51:48,930 adică vreau să fiu bun, Mai trebuie să merg să clin? 776 00:51:49,180 --> 00:51:52,020 -Da, va trebui să te întorci și acceptă-ți pedeapsa. 777 00:51:53,230 --> 00:51:56,570 Vei oferi lui Dumnezeu ca ispășire pentru păcatele tale. 778 00:51:56,820 --> 00:52:00,400 Este singurul mod prin care poți dovedi că ești vrednic de mila lui. 779 00:52:01,450 --> 00:52:03,490 -Omule, nu-mi face niciun favor. 780 00:52:04,410 --> 00:52:06,200 Unde este mila ta, Predicator? 781 00:52:06,740 --> 00:52:08,540 Continui să țipi la mine să fiu pedepsit. 782 00:52:09,000 --> 00:52:11,290 Pentru numele lui Hristos, Am fost pedepsit toată viața. 783 00:52:12,120 --> 00:52:13,830 Tot ce mi-am dorit a fost să fiu iubită. 784 00:52:14,880 --> 00:52:15,880 Nu vezi? 785 00:52:16,630 --> 00:52:19,710 Tocmai când găsesc pe cineva, cineva la care tin, 786 00:52:20,380 --> 00:52:22,430 cineva pe care îl pot iubi și care mă iubește, 787 00:52:23,260 --> 00:52:27,220 facem planuri, apoi Dumnezeu sau cineva o ia. 788 00:52:29,890 --> 00:52:32,140 Ce naiba știi despre suferință? 789 00:52:33,900 --> 00:52:35,150 [împușcare de armă] 790 00:52:35,400 --> 00:52:36,940 -Ce naiba a fost asta? 791 00:52:40,610 --> 00:52:41,740 -Este băiatul, Kollie. 792 00:52:42,610 --> 00:52:43,610 L-am împușcat. 793 00:52:44,070 --> 00:52:45,870 L-am găsit ascuns în palat. 794 00:52:46,120 --> 00:52:48,160 A insistat să o vadă pe domnișoara Johnson. 795 00:52:52,410 --> 00:52:54,960 -Jock, vino azi la bord, nu? -Corect. 796 00:52:55,210 --> 00:52:58,420 Vineri, mă întorc la Saigon și așteptați actele mele de externare. 797 00:52:58,670 --> 00:52:59,500 Vreau să vă spun ceva. 798 00:52:59,750 --> 00:53:01,670 O să sărbătoresc în acea zi. 799 00:53:03,420 --> 00:53:05,430 - Sergentul a intrat pentru niște vești foarte supărătoare, 800 00:53:05,680 --> 00:53:06,550 mi-e frică. 801 00:53:06,840 --> 00:53:09,260 Nu știu de ce și-ar dori să mă întorc oricum aici. 802 00:53:09,810 --> 00:53:12,680 - Are niște treburi neterminate a avea grijă de. 803 00:53:13,850 --> 00:53:15,480 Să recunoaștem, e înnebunit după Sadie. 804 00:53:16,150 --> 00:53:18,770 - Cu siguranță va găsi o schimbare dramatică la fata aceea. 805 00:53:19,020 --> 00:53:20,730 Domnul știe că totul este spre bine. 806 00:53:21,730 --> 00:53:24,900 Senatorul abia e plecat de la ea timp de 20 de minute și sună 807 00:53:25,150 --> 00:53:27,490 pentru el. -Se învinovățește pentru împușcarea lui Kollie. 808 00:53:28,240 --> 00:53:30,740 Cred că dacă ar fi murit, ea s-ar fi sinucis. 809 00:53:31,540 --> 00:53:34,580 Acum simte că Dumnezeu i-a oferit-o pe Kollie cu viața pentru a-i arăta calea 810 00:53:34,830 --> 00:53:35,460 spre mântuire. 811 00:53:35,710 --> 00:53:38,250 -Da, ei bine, Doc Crater, a avut ceva de-a face cu asta. 812 00:53:38,750 --> 00:53:41,880 -Am fost surprins la strălucirea capacităţii sale medicale. 813 00:53:42,550 --> 00:53:44,380 S-a dovedit demn de titlu. 814 00:53:46,300 --> 00:53:48,010 -Da, copilul va fi bine la timp. 815 00:53:48,800 --> 00:53:52,100 Între timp, este îngrozitor de liniște pe aici. Ce zici de o înot? 816 00:53:52,350 --> 00:53:53,390 -Îmi place. -În regulă. 817 00:53:54,100 --> 00:53:56,440 -Mamă, te superi? E îngrozitor de cald. 818 00:53:57,480 --> 00:53:58,730 -Du-te chiar înainte. 819 00:54:03,740 --> 00:54:04,780 -Intră. 820 00:54:07,780 --> 00:54:08,780 -Sadie. 821 00:54:16,660 --> 00:54:17,830 Ești atât de palid. 822 00:54:18,460 --> 00:54:19,880 Arăți ca și cum moartea s-a încălzit. 823 00:54:21,130 --> 00:54:22,590 Ce ți-au făcut? 824 00:54:23,920 --> 00:54:25,550 Doamne, tremuri ca gheața. 825 00:54:27,800 --> 00:54:31,680 Dacă bătrânul ticălos este... -Jock, te rog, nu vorbi așa. 826 00:54:32,220 --> 00:54:33,930 Senatorul mi-a salvat viața. 827 00:54:34,930 --> 00:54:36,640 Duhul lui Dumnezeu este în el. 828 00:54:37,520 --> 00:54:41,020 Viața lui Kollie ne-a fost înapoiată ca să-l dau pe al meu ca jertfă. 829 00:54:41,650 --> 00:54:42,650 Nu vezi? 830 00:54:43,230 --> 00:54:44,230 Ești în siguranță. 831 00:54:44,570 --> 00:54:46,320 Totul merge bine el a spus că va fi. 832 00:54:46,570 --> 00:54:48,070 -Văd doar că ești bolnav. 833 00:54:48,320 --> 00:54:50,320 Uită-te la tine. Ești la fel de nervos ca o pisică. 834 00:54:51,070 --> 00:54:52,120 Iubirea este ceea ce ai nevoie. 835 00:54:52,580 --> 00:54:53,530 Dragostea unui bărbat. 836 00:54:53,790 --> 00:54:56,540 Dragul meu. Sadie, m-am întors să te iau cu mine. 837 00:54:57,250 --> 00:54:58,370 - Înțelegi. 838 00:54:58,830 --> 00:55:00,040 El încearcă să mă ajute. 839 00:55:00,670 --> 00:55:02,290 Să mă facă din nou o femeie întreagă. 840 00:55:02,790 --> 00:55:04,000 A renaște. 841 00:55:04,960 --> 00:55:06,170 Te iubesc, Jock. 842 00:55:06,590 --> 00:55:08,470 Mai mult decât am experimentat până acum. 843 00:55:09,630 --> 00:55:10,930 Sunt atât de fericit că te-ai întors pentru mine. 844 00:55:11,180 --> 00:55:14,640 Aș putea doar să plâng dar nu pot veni cu tine acum. 845 00:55:14,890 --> 00:55:16,220 Te rog, crede-mă. 846 00:55:16,470 --> 00:55:17,680 -Asta vrei? 847 00:55:18,140 --> 00:55:19,140 Ai hotărât mintea? 848 00:55:19,690 --> 00:55:22,020 Ești gata să pleci termin cu asta? 849 00:55:22,270 --> 00:55:23,360 -Da, Jock. 850 00:55:24,400 --> 00:55:26,480 Da, am hotărât. 851 00:55:26,900 --> 00:55:29,030 Este un lucru minunat să te regăsești. 852 00:55:29,820 --> 00:55:31,110 Ca să știi unde mergi. 853 00:55:32,700 --> 00:55:34,200 -Sadie, ce vrei sa fac? 854 00:55:37,950 --> 00:55:39,290 - Nimic, Jock. 855 00:55:40,670 --> 00:55:42,250 Doar nu-ți spune la revedere. 856 00:55:43,500 --> 00:55:46,000 Dacă dintr-un motiv oarecare nu vedem niciodată iar unul pe altul, 857 00:55:46,960 --> 00:55:50,220 Vreau să știi că nu te voi uita niciodată. 858 00:55:50,630 --> 00:55:51,630 Chiar și 859 00:55:53,470 --> 00:55:54,470 -La fel si aici. 860 00:55:55,510 --> 00:55:57,640 Când în sfârșit faci pace cu tine, Sadie, 861 00:55:57,890 --> 00:55:58,770 caută-mă. 862 00:56:01,140 --> 00:56:02,140 Știi unde voi fi. 863 00:56:04,980 --> 00:56:06,690 -Jock, te iubesc. 864 00:56:06,940 --> 00:56:08,030 O voi face mereu. 865 00:56:08,900 --> 00:56:09,900 te voi găsi. 866 00:56:10,320 --> 00:56:11,490 -Sigur că o vei face. 867 00:56:12,610 --> 00:56:13,740 Vei reuși. 868 00:56:16,240 --> 00:56:17,450 Ne vedem, Sadie. 869 00:56:27,750 --> 00:56:31,380 -De câteva nopți, a stat treaz cu domnișoara Johnson, rugându-se. 870 00:56:31,800 --> 00:56:32,880 Biata fata. 871 00:56:34,050 --> 00:56:36,050 Aproape de ora trei când a intrat aseară, 872 00:56:37,260 --> 00:56:38,260 prăbușit. 873 00:56:41,230 --> 00:56:43,640 Unde este Honoré? Am crezut că se va întoarce cu mult timp în urmă. 874 00:56:43,900 --> 00:56:46,770 -Ea se juca în bar dame cu Ursul. 875 00:56:47,650 --> 00:56:48,940 Poate s-a dus la culcare. 876 00:56:50,110 --> 00:56:51,940 -Mă duc să o sărut de noapte bună. 877 00:57:02,160 --> 00:57:04,120 -Nu vreau să pleci, ursule. 878 00:57:04,960 --> 00:57:05,920 Te iubesc. 879 00:57:06,170 --> 00:57:08,040 -Hei, ne vedem când ne întoarcem acasă, zahăr. 880 00:57:08,290 --> 00:57:10,250 Kansas nu este atât de departe de Arizona. 881 00:57:10,840 --> 00:57:12,840 De câte ori trebuie să vă spun? 882 00:57:13,130 --> 00:57:15,130 Te iubesc, ești fata mea. 883 00:57:16,470 --> 00:57:17,680 -Fasole 884 00:57:17,930 --> 00:57:19,390 [sărut] Ursul... 885 00:57:22,430 --> 00:57:23,680 Știi ce îmi face asta. 886 00:57:23,940 --> 00:57:26,270 -Știu și eu ce îmi face. 887 00:57:32,110 --> 00:57:33,070 -Honoré. 888 00:57:33,320 --> 00:57:35,450 -Oh, la naiba. 889 00:57:35,780 --> 00:57:37,160 Nu puteai să bati? 890 00:57:40,740 --> 00:57:41,740 -Honoré. 891 00:57:42,700 --> 00:57:43,910 Cum ai putut? 892 00:57:47,420 --> 00:57:49,750 -Te rog, mamă. Ursul și cu mine, 893 00:57:50,710 --> 00:57:51,840 vom fi căsătoriți. 894 00:57:53,590 --> 00:57:54,590 -Ce ați spus? 895 00:57:55,630 --> 00:57:57,430 Nu este momentul să glumești. 896 00:57:58,180 --> 00:58:00,180 -Domnișoară Daniels, pot să vă întreb ceva? 897 00:58:01,060 --> 00:58:05,980 Este greșit ca doi oameni să iubească, pentru a arăta emoții naturale unul pentru celălalt? 898 00:58:06,640 --> 00:58:10,150 Doi oameni, doi tineri, oameni sănătoși să facă dragoste? 899 00:58:10,900 --> 00:58:11,570 -Nu ești căsătorit. 900 00:58:11,820 --> 00:58:13,730 Există o diferență. - Există, există? 901 00:58:13,990 --> 00:58:17,530 Când este ultima dată când tu și domnul Daniels a făcut dragoste? 902 00:58:30,290 --> 00:58:33,130 -Lucrarea Domnului este viața domnului Daniels. 903 00:58:34,710 --> 00:58:35,920 În noaptea nunții noastre, 904 00:58:37,590 --> 00:58:40,430 mi-a explicat el idealurile lui despre căsnicia noastră. 905 00:58:41,640 --> 00:58:45,850 El a crezut că ar trebui să fie o unire liberă de îngăduinţa pământească. 906 00:58:47,520 --> 00:58:50,940 Cu totul devotat spre mântuirea altora. 907 00:58:51,400 --> 00:58:54,030 -Cu siguranță ai emoții naturale. 908 00:58:54,400 --> 00:58:55,690 Nu le poți nega. 909 00:58:55,940 --> 00:58:57,110 Poți doar să le ascunzi. 910 00:58:58,610 --> 00:59:02,780 -Pot spune cu siguranță căsnicia noastră este în întregime un contract al Duhului. 911 00:59:03,490 --> 00:59:08,290 -Sunt sigur că Honoré va fi de acord cu mine că a noastră va fi mult mai mult decât atât. 912 00:59:10,000 --> 00:59:11,630 -Noi vom fi cei care vom decide asta. 913 00:59:12,290 --> 00:59:14,090 -O, nu, nu vei face, mamă. 914 00:59:14,880 --> 00:59:16,340 Această trupă de logodnă 915 00:59:16,920 --> 00:59:18,920 este singurul cadou pe care l-am primit astăzi. 916 00:59:19,590 --> 00:59:21,260 Are o semnificație specială. 917 00:59:21,590 --> 00:59:23,260 -Ce ar trebui să însemne asta? 918 00:59:23,510 --> 00:59:27,640 -Tu și tata sunteți atât de ocupați cu salvarea domnișoarei Sadie Johnson, 919 00:59:27,930 --> 00:59:30,770 ai uitat complet despre ziua mea de 18 ani. 920 00:59:32,190 --> 00:59:43,370 [tunet] [ploi] 921 00:59:47,240 --> 00:59:48,540 -Dl. Daniels. 922 00:59:48,790 --> 00:59:50,330 domnule Daniels. 923 00:59:51,540 --> 00:59:52,540 -Sadie? 924 00:59:56,000 --> 00:59:57,840 Ce faci sus? Un coșmar? 925 00:59:58,090 --> 01:00:02,800 -Da. M-am distrat îngrozitor să ajung a dormi. 926 01:00:03,050 --> 01:00:06,640 Doar ploaia și gândirea despre Jock și Kollie. 927 01:00:07,350 --> 01:00:12,900 - Acolo, acolo. - Trebuie să vorbesc cu tine, te rog. 928 01:00:13,980 --> 01:00:22,990 [ploi] 929 01:00:23,240 --> 01:00:28,330 O să fiu în închisoare pentru trei ani. E atât de mult timp. 930 01:00:30,160 --> 01:00:33,670 Câte nopți ca asta va trebui să trec prin? 931 01:00:35,130 --> 01:00:37,130 Nu știu dacă pot rezista. 932 01:00:38,250 --> 01:00:45,390 Mă simt atât de îngrădit și atât de slab, cred. 933 01:00:45,850 --> 01:00:48,310 -Da, acum, dar fiecare rugăciune te va face mai puternic. 934 01:00:48,850 --> 01:00:49,850 Vei vedea. 935 01:00:50,270 --> 01:00:52,060 Tremurați. 936 01:00:52,310 --> 01:00:56,110 - În câteva zile vei fi plecat, 937 01:00:56,360 --> 01:01:00,610 și va trebui să fiu aici singur și se confruntă cu închisoarea. 938 01:01:01,490 --> 01:01:02,490 Doamne! 939 01:01:03,650 --> 01:01:06,120 -Ești îmbibat limpede prin transpirație, 940 01:01:06,660 --> 01:01:07,660 bietul. 941 01:01:08,080 --> 01:01:09,700 Mai bine te întorci în pat. 942 01:01:10,040 --> 01:01:12,000 Daca vrei ceva, Ne vedem la prima oră dimineață. 943 01:01:12,250 --> 01:01:13,540 -Te rog să nu pleci încă. 944 01:01:13,790 --> 01:01:16,290 Te rog stai cu mine. 945 01:01:16,830 --> 01:01:20,550 Stai și roagă-te doar pentru puțin timp. -Da, desigur. 946 01:01:20,800 --> 01:01:21,840 Pentru o vreme. 947 01:01:24,260 --> 01:01:26,890 -Bănuiesc că nu sunt încă foarte puternică. 948 01:01:28,350 --> 01:01:29,350 -Sadie, 949 01:01:31,020 --> 01:01:33,730 nu trebuie să te întorci în San Diego dacă nu vrei cu adevărat. 950 01:01:33,980 --> 01:01:36,310 -Trebuie să. Nu vezi? 951 01:01:37,100 --> 01:01:39,900 Ce alt sacrificiu pot da lui Dumnezeu pentru asta? 952 01:01:41,190 --> 01:01:42,940 Nu am nimic altceva de oferit. 953 01:01:43,320 --> 01:01:44,450 -Slavă domnului. 954 01:01:45,490 --> 01:01:47,410 Ai spus exact ceea ce sper că vei spune. 955 01:01:47,660 --> 01:01:49,370 Fiecare rugăciune a mea a primit răspuns. 956 01:01:51,080 --> 01:01:51,580 - Doamne. 957 01:01:51,830 --> 01:01:54,540 Sper doar că sunt suficient de puternic să treci prin asta. 958 01:01:56,830 --> 01:01:59,790 Domnule senator, țineți-mă. Dă-mi acea putere. 959 01:02:00,290 --> 01:02:01,420 Roagă-te pentru mine. 960 01:02:01,670 --> 01:02:03,420 mi-e atât de frică. 961 01:02:06,220 --> 01:02:08,640 -Devii din ce în ce mai puternic în fiecare zi. 962 01:02:10,260 --> 01:02:11,310 Nu ai de ce să te temi. 963 01:02:20,690 --> 01:02:24,530 Strălucire frumoasă. 964 01:02:24,860 --> 01:02:29,030 [ploi] [tunet] 965 01:02:50,800 --> 01:03:14,700 [muzică] 966 01:07:46,220 --> 01:07:47,890 [tipete] 967 01:07:49,980 --> 01:07:51,270 -Doamne. 968 01:07:51,520 --> 01:07:53,110 Panama, să-l tăiem. 969 01:07:54,900 --> 01:07:57,150 Oh. -Ce s-a întâmplat? Bella, ești rănită? 970 01:07:57,400 --> 01:07:58,650 -Honoré, stai aici, dragă. 971 01:07:58,900 --> 01:08:00,030 Este senatorul. 972 01:08:00,280 --> 01:08:01,910 -Ce? - E mort. 973 01:08:02,160 --> 01:08:03,320 -Mort? 974 01:08:07,330 --> 01:08:08,950 -Nu puteam face nimic. 975 01:08:09,750 --> 01:08:12,120 Îmi pare rău, doamnă Honoré, e mort de ore întregi. 976 01:08:12,370 --> 01:08:14,040 -O, Doamne. 977 01:08:14,290 --> 01:08:17,090 [ofta] 978 01:08:18,010 --> 01:08:22,800 -Nu fugi să-i spui lui Sadie. Are nevoie de tot restul pe care îl poate obține. 979 01:08:23,090 --> 01:08:25,550 Îi voi spune mamei dumneavoastră, doamnă Honoré, daca vrei. 980 01:08:27,810 --> 01:08:31,560 Uh-oh. Nu va trebui. Iată că ea vine acum. 981 01:08:31,810 --> 01:08:32,890 -O, mamă. 982 01:08:40,190 --> 01:08:41,360 -Dr. Crater. 983 01:08:42,240 --> 01:08:45,530 -Vino cu mine. Îmi pare rău, doamnă Daniels. 984 01:08:52,040 --> 01:08:54,370 -Doamnă curajoasă, nici măcar nu plânge. 985 01:08:54,920 --> 01:08:56,920 -D-na. Daniels este făcut dintr-o fibră dură. 986 01:08:57,590 --> 01:08:58,750 Fibră cu adevărat dure. 987 01:08:59,840 --> 01:09:03,180 Oh, hei Jock, mă întrebam unde dracu ai fost. 988 01:09:03,430 --> 01:09:04,300 - La naiba. -Nu-i o mizerie? 989 01:09:05,640 --> 01:09:08,510 -Sadie stie? -Nu, aveam de gând să mă duc să o trezesc. 990 01:09:08,760 --> 01:09:10,890 [muzică] 991 01:09:11,140 --> 01:09:11,850 -Ce este asta? 992 01:09:12,100 --> 01:09:13,940 Credeam că a spus că nu se joacă mai chestia aia. 993 01:09:14,190 --> 01:09:16,980 -Nu a mai făcut-o de când s-a întors din Jumătate de Lună. 994 01:09:18,230 --> 01:09:20,780 -Al naibii de timp să începi, nu-i așa? 995 01:09:21,650 --> 01:09:23,150 -Nu i s-a spus. 996 01:09:23,400 --> 01:09:25,410 -Pentru numele lui Hristos, hai să-i spunem. 997 01:09:25,660 --> 01:09:32,700 [muzică] 998 01:09:32,950 --> 01:09:35,210 -Sadie, e Ursul. E în regulă dacă intru? 999 01:09:35,460 --> 01:09:37,920 Am ceva al naibii de important sa-ti spun? 1000 01:09:38,880 --> 01:09:41,300 - Păstrează-ți pantalonii pe soldat în timp ce eu îl pun pe al meu. 1001 01:09:45,220 --> 01:09:49,680 -Sadie. Iubito, arăți grozav. -Mare iad. 1002 01:09:49,970 --> 01:09:53,730 Arăt frumos, strălucitor. chiar strălucesc. 1003 01:09:53,980 --> 01:09:55,270 Nu știai asta? 1004 01:09:55,850 --> 01:09:58,730 În plus, într-o zi la fel de frumoasă ca aceasta, trebuie să te îmbraci. 1005 01:09:59,110 --> 01:10:00,820 Altfel n-ar fi corect. 1006 01:10:01,070 --> 01:10:03,240 -Aș opri stereo, Sadie. 1007 01:10:03,940 --> 01:10:06,570 -De ce naiba ar trebui? -Are dreptate, dragă. 1008 01:10:06,820 --> 01:10:09,490 Opriți muzica. Sa întâmplat ceva. 1009 01:10:09,740 --> 01:10:12,240 -Da, ai al naibii de dreptate ceva sa întâmplat. 1010 01:10:12,910 --> 01:10:16,920 În această dimineață luminoasă și frumoasă, este ca zorii unei noi zile, 1011 01:10:17,170 --> 01:10:19,080 în ziua în care bătrâna Sadie renaște, 1012 01:10:19,790 --> 01:10:21,250 dar după propria ei imagine. 1013 01:10:22,800 --> 01:10:25,010 Tu și cu mine o să semănăm ovăzul nostru sălbatic, iubitule, 1014 01:10:25,880 --> 01:10:27,340 și aduc multe roade. 1015 01:10:28,050 --> 01:10:29,890 Australia, venim. 1016 01:10:30,100 --> 01:10:31,600 -Senatorul a murit, Sadie. 1017 01:10:33,180 --> 01:10:34,850 Am încercat să-ți spun. 1018 01:10:35,100 --> 01:10:37,690 -Oh, la naiba. Ce s-a întâmplat? 1019 01:10:38,270 --> 01:10:39,690 - S-a spânzurat. 1020 01:10:41,360 --> 01:10:45,320 -Spiritul este dornic, dar carnea este slabă. 1021 01:10:49,200 --> 01:10:50,620 - Văd că ți s-a spus. 1022 01:10:52,780 --> 01:10:54,290 Cred că știu cum te simți. 1023 01:10:56,410 --> 01:10:57,540 imi pare rau pentru el, 1024 01:10:58,500 --> 01:10:59,710 si imi pare rau pentru tine. 1025 01:11:01,670 --> 01:11:03,500 Pentru prima dată în viața mea, 1026 01:11:04,340 --> 01:11:06,300 Nu-mi pare rău pentru mine. 1027 01:11:11,390 --> 01:11:12,390 - Jocko, 1028 01:11:13,180 --> 01:11:15,560 Hamil la vamă spune a fost o greseala. 1029 01:11:16,430 --> 01:11:18,600 Nu există nici un pasaj plătit spre Sydney. 1030 01:11:19,770 --> 01:11:22,650 Sunt două. [râsete] -Oh. 1031 01:11:22,900 --> 01:11:24,690 -Tu și Sadie plecați naibii de aici. 1032 01:11:24,940 --> 01:11:27,280 - Voi primi high-fi. -La naiba cu flacăra mare“. 1033 01:11:27,530 --> 01:11:32,120 [muzică] 1034 01:11:32,870 --> 01:11:38,410 ♫ Sweet Sadie a fost o fată care iubea toate lucrurile din lume, ♫ 1035 01:11:38,660 --> 01:11:43,920 ♫ Ca o pădure, florile și pâraiele. ♫ 1036 01:11:44,170 --> 01:11:49,220 - Tată, știu că tu ai cumpărat biletul. 1037 01:11:49,880 --> 01:11:51,550 - Ia-mi uneltele de pescuit. ♫ Ei bine, ea a început să facă 1038 01:11:51,800 --> 01:11:54,850 ♫ multă drog, să fii fericit, mare, 1039 01:11:55,100 --> 01:12:01,230 ♫ decât pentru a face față tuturor problemelor cu care trebuia să se descurce acum. 1040 01:12:01,650 --> 01:12:08,740 ♫ Și soldatul a spus, Sadie sexy, nu crezi că poate, 1041 01:12:08,990 --> 01:12:13,570 ♫ S-ar putea să fii doamna mea în seara asta? 1042 01:12:13,820 --> 01:12:20,790 ♫ Și soldatul a spus: sexy Sadie, te rog fii copilul meu, 1043 01:12:21,040 --> 01:12:27,170 ♫ Ferește-mă să nu înnebunesc în seara asta. 1044 01:12:29,090 --> 01:12:35,010 ♫ A cunoscut un bărbat, s-a îndrăgostit pentru că a simbolului porumbelului alb. 1045 01:12:35,260 --> 01:12:41,390 ♫ Oh, Sadie, iubito, ești pe drum. 1046 01:12:41,690 --> 01:12:47,320 ♫ Se vor căsători și se vor stabili, într-un mic oraș australian pașnic, 1047 01:12:47,570 --> 01:12:52,820 ♫ Oh, Sadie, oh, o zi fericită. 1048 01:12:53,070 --> 01:12:59,830 ♫ Și soțul ei spune, dulce Sadie, te iubesc cu adevărat, iubito. 1049 01:13:00,080 --> 01:13:06,790 ♫ Vei fi mereu doamna mea pentru totdeauna. 1050 01:13:07,040 --> 01:13:12,050 ♫ Dulce Sadie, te iubesc cu adevărat, iubito. 1051 01:13:12,300 --> 01:13:18,260 ♫ Vei fi mereu doamna mea pentru totdeauna. 1052 01:13:18,510 --> 01:13:52,420 [acum instrumental]